1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,866 --> 00:01:15,285
¿Madame se ha lastimado?
4
00:01:15,410 --> 00:01:17,912
¡Oh!
No, es sólo un rasguño, Louise.
5
00:01:22,166 --> 00:01:24,002
Era un potro cuando Gene se fue.
6
00:01:24,127 --> 00:01:26,462
También Gene, Señora.
7
00:01:26,588 --> 00:01:30,842
Louise, eres una tonta sentimental.
vieja niñera francesa.
8
00:01:30,967 --> 00:01:33,011
¡Gene ya no es un bebé!
9
00:01:33,845 --> 00:01:36,681
no le estas dando
su botella en París...
10
00:01:37,974 --> 00:01:40,643
pero una bienvenida de héroe en Boston.
11
00:01:43,313 --> 00:01:46,733
Ahora Luisa,
no nos hagamos tontos.
12
00:01:46,858 --> 00:01:48,860
¿Dónde está ese banderín suyo del colegio?
13
00:01:48,985 --> 00:01:52,822
- Lo puse en las bolas de naftalina, Señora.
- ¿Bolas de naftalina, Louise?
14
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Ésa es mi llamada desde Washington.
15
00:01:56,951 --> 00:01:58,453
Ponlo ahí arriba, Louise.
16
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
Hola.
17
00:02:06,711 --> 00:02:08,296
Ah, gracias.
18
00:02:08,421 --> 00:02:10,006
Eh... ¿General Nolan?
19
00:02:10,131 --> 00:02:13,134
Jake.
Esta es Daisy Summers.
20
00:02:13,259 --> 00:02:15,345
Jake, ¿puedes dedicarme tres minutos?
21
00:02:15,470 --> 00:02:17,305
Dos entonces.
Dile al avión que espere.
22
00:02:17,430 --> 00:02:19,265
Se trata de ese chico mío, Gene.
23
00:02:23,102 --> 00:02:26,439
Esto es para usted, mayor Kimball, señor.
del propio General Nolan.
24
00:02:26,564 --> 00:02:30,151
Está este Capitán del Cuerpo Aéreo en tierra,
Gene Summers llegará mañana.
25
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
El general dice: ¿puedes encontrarle una silla?
26
00:02:32,654 --> 00:02:36,157
Es personal, conoce a su madre.
27
00:02:36,282 --> 00:02:39,035
Está bien, está bien, dámelo.
28
00:02:39,160 --> 00:02:41,996
Le encontraré a su mamá una silla
si el General lo quiere.
29
00:02:42,121 --> 00:02:43,790
Uno eléctrico.
30
00:02:43,915 --> 00:02:46,584
Er... No se lo digas al General.
Dije eso, ¿eh?
31
00:02:46,709 --> 00:02:50,380
No, señor. De todos modos, el general
Acabo de volver a El Cairo, así que...
32
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
¡Oh, coronel Snyder!
33
00:02:54,008 --> 00:02:56,320
Teniente, mire esto.
y déjame saber tus puntos de vista.
34
00:02:56,344 --> 00:02:58,012
Sí, señor.
35
00:02:59,263 --> 00:03:01,099
He estado con los franceses libres.
36
00:03:01,224 --> 00:03:03,476
El comandante Morand tiene un problema.
37
00:03:03,601 --> 00:03:06,270
Morand, díselo al mayor Kimball.
lo que dijiste en la reunión.
38
00:03:06,396 --> 00:03:07,665
- Buenos días, mayor.
- Mañana.
39
00:03:07,689 --> 00:03:10,024
Vamos, vamos,
Eso no es lo que dijiste en la reunión.
40
00:03:10,149 --> 00:03:11,984
Está bien, sentémonos.
41
00:03:12,110 --> 00:03:14,112
Bueno, es así.
42
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
Anoche, André,
uno de los pocos que quedan
43
00:03:18,157 --> 00:03:20,993
Operadores de radio franceses libres
en el área de París,
44
00:03:21,119 --> 00:03:23,746
habló por radio con Londres
que estaba saliendo del aire.
45
00:03:23,871 --> 00:03:29,377
Dijo que nuestra organización de París
Estaba furiosamente perturbado.
46
00:03:29,502 --> 00:03:34,006
Había nueve de nuestros agentes.
usando a un mismo hombre
47
00:03:34,132 --> 00:03:36,217
como intermediario, como "recorte",
48
00:03:36,342 --> 00:03:39,512
entre ellos y Xavier,
su operador de radio.
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,642
- De esos nueve, cuatro están muertos.
- Cuatro de nueve.
50
00:03:44,767 --> 00:03:49,272
Bueno, eh... ¿Quién es este intermediario?
este "recorte"?
51
00:03:49,397 --> 00:03:52,066
Es un abogado de poca monta.
52
00:03:52,191 --> 00:03:55,778
Un hombre llamado Lafitte.
Marcel Lafitte.
53
00:03:55,903 --> 00:03:58,156
¿Eso le suena, mayor?
54
00:03:58,281 --> 00:04:00,700
Sí, señor, es uno de los nuestros.
55
00:04:05,705 --> 00:04:07,206
No tenemos nada contra él.
56
00:04:07,331 --> 00:04:11,043
Cuatro de los nueve agentes
quienes lo usaron como "recortado" están muertos.
57
00:04:11,169 --> 00:04:12,712
Cinco, si contamos a Xavier.
58
00:04:12,837 --> 00:04:14,255
¿Sabía esto, mayor?
59
00:04:14,380 --> 00:04:16,883
Bueno, naturalmente lo sabía
de las pérdidas de la Francia libre,
60
00:04:17,008 --> 00:04:18,944
pero nunca pensé en atarlos
con Lafitte.
61
00:04:18,968 --> 00:04:22,555
Nosotros... no hemos tenido ninguna razón
sospechar de su lealtad.
62
00:04:22,680 --> 00:04:29,103
Con cuatro de sus nueve contactos muertos,
¿Cinco si cuentas a Xavier?
63
00:04:29,729 --> 00:04:33,149
- ¿Entonces quieres que lo eliminen?
- Con tu acuerdo, él es tu hombre.
64
00:04:33,274 --> 00:04:36,277
Lo tienes, estamos de acuerdo.
65
00:04:36,402 --> 00:04:37,904
Gracias.
66
00:04:39,363 --> 00:04:42,325
Bueno, ¿a quién tienes para matarlo?
67
00:04:42,450 --> 00:04:44,535
Entonces, ¿a quién tenemos?
68
00:04:44,660 --> 00:04:45,745
"Nosotros", señor?
69
00:04:45,870 --> 00:04:48,122
Este es un país grande
con mucha gente.
70
00:04:48,247 --> 00:04:51,000
Metimos a los franceses libres en un aprieto.
así que los sacamos.
71
00:04:51,125 --> 00:04:53,795
Lafitte es nuestro bebé y lo matamos.
72
00:04:53,920 --> 00:04:55,588
¿Puedes cancelar todos sus contactos?
73
00:04:55,713 --> 00:04:58,132
y poner un sustituto
sin que él sospeche?
74
00:04:58,257 --> 00:05:01,260
Sí, siempre que piense que el sustituto
es sólo temporal.
75
00:05:01,385 --> 00:05:04,222
Pero si lo mantienes inactivo por mucho tiempo,
76
00:05:04,347 --> 00:05:07,099
un mes como máximo,
él sabrá que sospechas de él.
77
00:05:07,225 --> 00:05:08,392
el no tendra tiempo
78
00:05:08,518 --> 00:05:10,353
pensar tal cosa,
¿Lo hará, mayor?
79
00:05:10,478 --> 00:05:11,479
Er... No, señor.
80
00:05:11,604 --> 00:05:14,857
El mayor Kimball tiene mi orden personal.
para montar esta operación
81
00:05:14,982 --> 00:05:17,568
y mantenerte informado
en cada etapa de la misión.
82
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
- ¿Eso resuelve tu problema?
- Así es, coronel. Estoy muy agradecido.
83
00:05:21,239 --> 00:05:22,907
¿Tiene algún problema, mayor?
84
00:05:23,032 --> 00:05:25,868
- No, señor.
- Bien, entonces está arreglado.
85
00:05:30,456 --> 00:05:32,875
- Será mejor que sea rápido.
- Er... Sí, señor.
86
00:05:36,087 --> 00:05:37,505
Mitchell.
87
00:05:41,676 --> 00:05:43,344
¿Sí, señor?
88
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
¿A quién tenemos en París?
¿Podemos prescindir de un asesinato?
89
00:05:46,931 --> 00:05:50,351
Nadie, señor.
Esa no es tu forma de trabajar.
90
00:05:50,476 --> 00:05:51,894
Gracias.
91
00:05:52,812 --> 00:05:54,313
¿Cuál es la misión?
92
00:05:55,690 --> 00:05:58,776
Bueno, el sospechoso de la Francia Libre
Lafitte se vendió a los alemanes.
93
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
El coronel Snyder quiere eliminarlo.
94
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Bueno, ¿a quién tenemos en reserva?
95
00:06:05,283 --> 00:06:07,952
- Cuatro operadores de radio.
- No.
96
00:06:08,077 --> 00:06:11,247
Dominic, ahora está en Inglaterra.
Podría dejarlo caer la próxima luna.
97
00:06:11,372 --> 00:06:13,541
No, él es un completamente entrenado.
hombre del orden de batalla.
98
00:06:13,666 --> 00:06:15,185
Lo necesitaremos
para nuestras operaciones del Día D.
99
00:06:15,209 --> 00:06:18,212
No podemos desperdiciarlo en un trabajo como este.
¿Quién más?
100
00:06:19,213 --> 00:06:20,715
He estado mirando este archivo,
101
00:06:20,840 --> 00:06:23,843
el que envió el general Nolan.
Capitán Summers.
102
00:06:23,968 --> 00:06:26,637
Vivió en París hasta los 15 años.
Habla perfecto francés.
103
00:06:26,762 --> 00:06:29,181
Estrella de Plata, DFC y Corazón Púrpura.
104
00:06:29,307 --> 00:06:31,726
Voló cincuenta misiones
antes de que fuera castigado.
105
00:06:31,851 --> 00:06:35,438
El informe médico dice que está en primera.
condición física y mental de clase,
106
00:06:35,563 --> 00:06:39,066
pero sus reflejos se han vuelto demasiado lentos
para vuelos de combate.
107
00:06:39,191 --> 00:06:40,693
Supongo que simplemente está cansado.
108
00:06:40,818 --> 00:06:44,405
Está bien. Aplicar para un temporal
traslado del Cuerpo Aéreo
109
00:06:44,530 --> 00:06:47,867
y que me informe
tan pronto como llegue mañana.
110
00:06:47,992 --> 00:06:51,746
Si parece posible, lo enviaremos.
Justo al campo de detección.
111
00:06:51,871 --> 00:06:55,541
No puedo decirle nada específico hasta
El psiquiatra le ha dado el alta.
112
00:06:56,626 --> 00:06:58,210
Lo siento, no.
113
00:06:58,336 --> 00:07:02,006
Está bien, doctor. Mira, compraré todo eso.
pero ¿qué le pasa precisamente?
114
00:07:02,131 --> 00:07:04,884
En un contexto ordinario, nada.
Es un tipo agradable y normal.
115
00:07:05,009 --> 00:07:08,346
- ¿Entonces?
- Entonces este no es un contexto ordinario.
116
00:07:08,471 --> 00:07:11,641
No quieres un chico agradable y normal.
Quieres un matón ingenioso.
117
00:07:11,766 --> 00:07:13,601
¿Me estás diciendo que no tiene coraje?
118
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Te digo que está demasiado ansioso
para demostrar que lo tiene.
119
00:07:16,103 --> 00:07:17,772
Ah, de todos los...
120
00:07:17,897 --> 00:07:19,565
¡Maldita sea!
No necesita demostrarlo.
121
00:07:19,690 --> 00:07:21,543
- ¿Has visto este récord de vuelo?
- Sí.
122
00:07:21,567 --> 00:07:23,903
Está todo aquí en blanco y negro.
y sangre y tripas.
123
00:07:24,028 --> 00:07:25,780
Ha sido tremendamente valiente.
124
00:07:25,905 --> 00:07:27,156
¡Eso es lo que quiero decir!
125
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
¿Qué quieres decir?
¿A eso te refieres?
126
00:07:28,991 --> 00:07:33,079
Quiero decir, una valentía tremenda no es el tipo de
de valentía que necesitas para este trabajo.
127
00:07:33,204 --> 00:07:35,289
Necesitas una mezcla
de sensata astucia,
128
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
madurez,
y nervio duro y poco imaginativo.
129
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
Bueno, ¿quién dice que es imaginativo?
130
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Mira, ¿qué dijo?
¿A ti sobre los bombardeos?
131
00:07:42,380 --> 00:07:43,547
Dijo que cuando arrojas bombas,
132
00:07:43,673 --> 00:07:46,008
no piensas que
podría suceder cuando suene.
133
00:07:46,133 --> 00:07:48,803
Dijo que arrojas bombas
o no se ganan las guerras.
134
00:07:48,928 --> 00:07:52,098
Ahora no me digas que eso está siendo
demasiado imaginativo.
135
00:07:52,223 --> 00:07:54,308
Hay muchísimo
de diferencia psicológica
136
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
entre ser incapaz
imaginar algo
137
00:07:56,644 --> 00:07:59,063
y no permitirte
para imaginarlo.
138
00:07:59,188 --> 00:08:02,191
Creo... y no lo sabría
sin un análisis profundo...
139
00:08:02,316 --> 00:08:04,151
Mire, Doc, Doc, Doc, deje de dar vueltas.
140
00:08:04,276 --> 00:08:07,113
Necesito que se haga el trabajo.
Necesito que lo haga rápido porque...
141
00:08:09,740 --> 00:08:11,826
Porque los franceses están muriendo.
142
00:08:11,951 --> 00:08:14,370
Ahora dame una respuesta directa.
¿Podría hacerlo?
143
00:08:16,372 --> 00:08:19,792
Te daré uno torcido.
Podría hacerlo.
144
00:08:21,460 --> 00:08:23,546
Capitán Summers,
145
00:08:23,671 --> 00:08:25,548
debes haber matado
muchísimos alemanes
146
00:08:25,673 --> 00:08:27,925
en ese cazabombardero tuyo.
147
00:08:29,385 --> 00:08:32,805
¿Te gustaría matarnos a un solo hombre?
148
00:08:32,930 --> 00:08:36,100
Bueno, eh... no tienes
decir que sí de inmediato.
149
00:08:36,225 --> 00:08:38,978
Ibas a decir que si
¿no lo eras?
150
00:08:39,103 --> 00:08:40,855
Sí, señor.
151
00:08:40,980 --> 00:08:43,315
Bueno, ahora es el momento de decir que no.
si quieres.
152
00:08:43,441 --> 00:08:46,277
Nadie te va a llamar cobarde.
Nadie va a pensar que eres amarillo.
153
00:08:46,402 --> 00:08:47,820
Será mejor que no.
154
00:08:47,945 --> 00:08:50,549
Volverás al Cuerpo Aéreo y
no habrá nada sobre esta entrevista
155
00:08:50,573 --> 00:08:53,993
en su hoja de registro,
conseguirás un buen trabajo de escritorio.
156
00:08:54,618 --> 00:08:57,705
Desde mi punto de vista,
todavía hay un riesgo mínimo.
157
00:08:57,830 --> 00:09:01,208
No sabes a quién queremos que mates.
ni cómo ni dónde.
158
00:09:01,333 --> 00:09:03,169
Incluso si te emborrachaste
y te disparó la boca,
159
00:09:03,294 --> 00:09:07,048
no se haría ningún gran daño.
Excepto contigo mismo, por supuesto.
160
00:09:07,173 --> 00:09:09,008
Le someteremos a un consejo de guerra.
161
00:09:10,468 --> 00:09:13,471
Ahora hace una buena mañana.
162
00:09:14,513 --> 00:09:17,725
Puedes dar un paseo de media hora,
o... tómate una hora, no me importa.
163
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
O tener una charla
con la estatua de Abraham Lincoln,
164
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
o tómate una Coca-Cola
en la farmacia y piénsalo bien.
165
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
¿Qué tal?
166
00:09:33,115 --> 00:09:35,201
No tengo ganas de caminar, mayor.
167
00:09:35,326 --> 00:09:36,660
¿Significado?
168
00:09:36,786 --> 00:09:39,146
Lo que significa que debí haber matado
cientos de alemanes, como usted ha dicho.
169
00:09:39,246 --> 00:09:41,749
Significado, supongo
Podría matarte uno más.
170
00:09:41,874 --> 00:09:44,376
Y preferiría hablarlo contigo
que con Abraham Lincoln.
171
00:09:44,502 --> 00:09:46,670
Buen chico.
172
00:09:46,796 --> 00:09:48,964
¡Tenía el presentimiento de que eras nuestro hombre!
173
00:09:49,090 --> 00:09:50,925
Bien, siéntate, Gene.
174
00:09:51,801 --> 00:09:54,220
Siéntate y escucha.
175
00:09:54,345 --> 00:09:57,848
Primero, él no es alemán.
176
00:09:57,973 --> 00:09:59,809
Es un francés.
177
00:10:00,643 --> 00:10:03,062
¿Eso hace alguna diferencia?
178
00:10:03,187 --> 00:10:04,230
No, pero yo...
179
00:10:04,355 --> 00:10:08,192
Él es el vínculo, o lo que llamamos el "recorte",
entre media docena de grupos o "células"
180
00:10:08,317 --> 00:10:11,403
de nuestra organización de espionaje
en París.
181
00:10:11,529 --> 00:10:15,199
que creo que es una ciudad
sabes algo sobre, ¿eh?
182
00:10:15,324 --> 00:10:16,659
Bueno.
183
00:10:16,784 --> 00:10:20,204
Ahora, en los últimos tres meses,
45% de nuestros agentes
184
00:10:20,329 --> 00:10:23,374
que se han puesto en contacto con este "recorte"
han sido arrestados.
185
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
Están muertos.
186
00:10:25,459 --> 00:10:26,961
¿Sabes por qué?
187
00:10:27,086 --> 00:10:29,672
A causa de que los vendió
río abajo hasta los alemanes.
188
00:10:29,797 --> 00:10:33,050
Así que lo queremos muerto y rápido.
189
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
Ahora es un trabajo externo.
190
00:10:35,469 --> 00:10:39,849
Las misiones de inteligencia no pueden permitirse el lujo de correr riesgos
su seguridad con cualquier material de mano dura.
191
00:10:39,974 --> 00:10:42,309
Vas a ser el brazo fuerte.
192
00:10:44,603 --> 00:10:47,273
¿Qué tan pronto puedo empezar?
193
00:10:47,398 --> 00:10:50,568
- ¿Cuántas veces saltaste?
- Salí dos veces.
194
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
¿Rompiste algo?
195
00:10:53,487 --> 00:10:54,905
Mi reloj.
196
00:10:55,823 --> 00:10:58,826
Eso nos ahorra una semana.
¿Te llevabas bien con los británicos?
197
00:10:58,951 --> 00:10:59,994
Seguro.
198
00:11:00,119 --> 00:11:03,038
Bueno. Te entrenaremos en Inglaterra.
en lugar de por aquí.
199
00:11:03,164 --> 00:11:06,750
Entonces estarás listo para caer
en la primera luna disponible.
200
00:11:06,876 --> 00:11:10,129
Ahora recuerda,
todavía no estás completamente comprometido.
201
00:11:10,254 --> 00:11:12,590
No estoy arriesgando la seguridad
de una misión de máxima prioridad
202
00:11:12,715 --> 00:11:14,967
sobre la decisión rápida
de cualquiera de nosotros.
203
00:11:15,092 --> 00:11:17,595
Aún puedes retroceder durante el entrenamiento.
o podemos echarte.
204
00:11:18,387 --> 00:11:21,056
Entonces, hasta que estemos seguros
Eres el hombre adecuado y estás seguro.
205
00:11:21,182 --> 00:11:24,351
simplemente nos saltaremos los detalles, ¿vale?
206
00:11:24,476 --> 00:11:25,561
Bueno.
207
00:11:25,686 --> 00:11:29,148
¿Alguna pregunta general?
208
00:11:29,273 --> 00:11:31,150
- Sí, señor, tres.
- Disparar.
209
00:11:31,942 --> 00:11:34,528
Uno, cuando tengo, eh...
210
00:11:35,696 --> 00:11:37,416
mató a este tipo,
¿Me sacas de Francia?
211
00:11:37,489 --> 00:11:39,491
o espero tener una cita contigo
el día D?
212
00:11:39,617 --> 00:11:41,452
Te sacamos.
213
00:11:41,577 --> 00:11:45,080
- Dos, ¿me dan algún permiso?
- Cuarenta y ocho horas.
214
00:11:46,165 --> 00:11:47,583
Tres...
215
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
¿Qué les digo en casa?
216
00:11:52,421 --> 00:11:55,507
Debo decir, querida, cuarenta y ocho.
Las horas parecen ridículamente pocas.
217
00:11:55,633 --> 00:11:57,718
después de dos años en el extranjero.
218
00:11:57,843 --> 00:12:00,179
¿Estás seguro?
¿No dijeron cuarenta y ocho días?
219
00:12:00,304 --> 00:12:02,640
Supongo que simplemente
No puedes ganar la guerra sin mí.
220
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
¿Está volando?
221
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
No, Louise, ya no vuela.
222
00:12:07,436 --> 00:12:10,189
¿Es secreto o puedes decírnoslo?
223
00:12:10,314 --> 00:12:13,067
- ¿Qué es "silencio"?
- ¡Pst-psst!
224
00:12:13,192 --> 00:12:16,195
¡Ah! Bueno, si es "psst-psst",
Será mejor que vaya a la cocina.
225
00:12:16,320 --> 00:12:18,822
Oh, tonterías, Louise.
¡Tú no eres Mata Hari!
226
00:12:18,948 --> 00:12:20,783
No, pero eres un buen cocinero.
227
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
Esa sopa estaba buenísima.
228
00:12:22,034 --> 00:12:25,287
¡Et bien, c'était pour toi!
229
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Y para Mickey.
230
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
Hola mickey.
231
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
¿Cuál es el trabajo, querida?
232
00:12:34,797 --> 00:12:38,592
Bueno, supongo que todo es culpa de Louise.
por haberme enseñado a hablar francés.
233
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
Mira...
234
00:12:40,427 --> 00:12:43,847
Todo el mundo conoce el segundo frente.
seguramente se abrirá en primavera,
235
00:12:43,973 --> 00:12:46,350
y tarde o temprano
Habrá peleas en Francia.
236
00:12:46,475 --> 00:12:48,060
Ella van Horn dice Bélgica.
237
00:12:49,812 --> 00:12:51,647
¿Pelearás en Francia, querida?
238
00:12:51,772 --> 00:12:54,650
Madre, no estoy calificado para pelear
en cualquier lugar que esté fuera de un avión.
239
00:12:54,775 --> 00:12:56,544
Y no tengo permitido
luchar más en eso.
240
00:12:56,568 --> 00:12:57,820
¡Grâce à Dieu!
241
00:12:57,945 --> 00:12:59,613
Pero hablo bien francés.
242
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
¡Grâce à toi!
243
00:13:01,865 --> 00:13:04,994
Así que iré a Inglaterra para hacer de enlace.
244
00:13:05,119 --> 00:13:08,289
¿Es el "enlace" un trabajo de escritorio?
245
00:13:08,414 --> 00:13:11,041
Madre, ¿puedes imaginarme?
¿Haciendo un mal trabajo de escritorio?
246
00:13:11,166 --> 00:13:12,584
Eh, no...
247
00:13:13,711 --> 00:13:16,130
No, el enlace es una especie de móvil.
248
00:13:17,423 --> 00:13:19,174
voy a ser parte de la organización
249
00:13:19,300 --> 00:13:23,387
que tiene que cotejar y coordinar
nuestros planes tácticos y estratégicos
250
00:13:23,512 --> 00:13:26,181
con las Fuerzas Francesas Libres
en Inglaterra.
251
00:13:26,307 --> 00:13:30,728
Eso significa transmitir
la esencia de las conferencias de alto nivel
252
00:13:30,853 --> 00:13:33,939
al Cuartel General de la Francia Libre
y siendo una especie de botones
253
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
entre la parte superior de latón en ambos lados.
254
00:13:35,691 --> 00:13:39,862
Como, tal vez entre el General Patton
y el general Leclerc.
255
00:13:39,987 --> 00:13:43,407
O, si me vuelvo lo suficientemente inteligente,
tal vez incluso Eisenhower y De Gaulle.
256
00:13:43,532 --> 00:13:46,869
Y luego haciendo el mismo tipo de cosas
cuando invadimos.
257
00:13:46,994 --> 00:13:50,247
Dondequiera que Ella van Horn
dice que vamos a invadir.
258
00:13:51,498 --> 00:13:54,084
¡Pero sólo estaré en las zonas traseras!
259
00:13:54,209 --> 00:13:56,462
Cuando termine el tiroteo.
260
00:13:58,422 --> 00:14:00,924
Cuando la guerra termine
Espero conocer a tantos generales,
261
00:14:01,050 --> 00:14:03,469
Me preguntarán todos los más grandes.
corporaciones en los estados
262
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
para convertirse en vicepresidente,
263
00:14:05,554 --> 00:14:09,058
encargado de hacer amigos
e influir en las personas o algo así.
264
00:14:09,183 --> 00:14:13,020
Dios, yo... puede que incluso pueda correr.
la campaña política de alguien.
265
00:14:16,482 --> 00:14:19,068
Estaré sentada bonita de por vida.
266
00:14:21,153 --> 00:14:22,404
Madre...
267
00:14:25,908 --> 00:14:30,371
Bueno, supongo que será mejor que me acostumbre
siendo madre de un hombre muy importante.
268
00:14:30,496 --> 00:14:31,830
¿Podrás escribir?
269
00:14:31,955 --> 00:14:34,291
Claro, madre, claro.
Cada tres semanas, como siempre lo he hecho.
270
00:14:34,416 --> 00:14:36,085
Cada dos, querida.
271
00:14:36,210 --> 00:14:40,130
Bueno, lo intentaré con dos hasta que crucemos.
terminado, entonces puede que esté un poco ocupado.
272
00:14:40,255 --> 00:14:43,467
podré enviar
las galletas y esas cosas?
273
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
Mientras estés en Inglaterra, quiero decir.
274
00:14:45,803 --> 00:14:47,805
Bueno, nos moveremos
bastante.
275
00:14:47,930 --> 00:14:50,307
Oh, me atrevo a decir
Podrían reenviarlos, querida.
276
00:14:50,432 --> 00:14:52,184
Sí, seguro.
277
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
♪ Mon petit Gene a tres maisons
278
00:14:56,397 --> 00:14:58,232
♪ Qui n'ont ni poutres, ni chevrons ♪
279
00:14:58,357 --> 00:15:00,359
- No puedo esperar.
- ¡Sorpresa, sorpresa!
280
00:15:01,068 --> 00:15:02,921
Recuerda, una vez lo cronometré
cuando ella me hizo merengues.
281
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Fueron necesarios veinticuatro segundos.
282
00:15:04,822 --> 00:15:06,702
Canta la última parte, Louise.
Para eso sólo se necesitan cinco.
283
00:15:06,782 --> 00:15:09,535
♪ ¡Ah! ¡Ah! Ah, oui, vraiment
284
00:15:09,660 --> 00:15:13,163
♪ Mon petit Gene est bon enfant ♪
285
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
¡Es quiche Lorraine y en Boston!
286
00:15:17,084 --> 00:15:20,254
Espero que muy pronto,
Te comerás uno en París.
287
00:15:20,379 --> 00:15:22,131
Brindaremos por eso.
288
00:15:23,757 --> 00:15:25,342
¡A París!
289
00:15:25,467 --> 00:15:26,969
Vía Londres.
290
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
Bueno, ¿cómo se siente?
291
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
¿Ser un civil, señor Summers?
292
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
No muy bien, señor.
293
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
Un poco desglamurado, ¿eh?
294
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
- Sí, supongo que sí.
- Bueno, ya te acostumbrarás.
295
00:15:38,355 --> 00:15:41,358
Esa es una de las razones por las que te queríamos.
para usar esta ropa ahora,
296
00:15:41,483 --> 00:15:43,735
incluso antes de empezar a entrenar.
297
00:15:43,861 --> 00:15:47,698
Y...
También hará que parezcan menos nuevos.
298
00:15:47,823 --> 00:15:51,160
Aquí, párate aquí en la luz,
¿quieres, por favor? Déjame tener un...
299
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Sí...
300
00:15:56,623 --> 00:15:59,543
Ya sabes, estos están hechos
aquí mismo en Londres,
301
00:15:59,668 --> 00:16:02,087
pero son franceses.
302
00:16:02,212 --> 00:16:05,632
¡Hasta el último botón!
303
00:16:05,757 --> 00:16:09,595
Hay una cosa que nuestro sastre
No pude dárselos, ¡y esa es la edad!
304
00:16:09,720 --> 00:16:11,480
Bueno, tienes alrededor de un mes.
para hacer eso en.
305
00:16:11,513 --> 00:16:13,849
- Será mejor que comas mucha sopa.
- Sí, señor.
306
00:16:13,974 --> 00:16:15,767
Ah, esa es otra cosa.
307
00:16:15,893 --> 00:16:18,312
Ahora que eres un civil,
suelte el "señor".
308
00:16:18,437 --> 00:16:21,190
quiero que salgas del
costumbre de ello. Mi nombre es mac.
309
00:16:21,315 --> 00:16:23,317
- Y el mío es Gene.
- No, no lo es.
310
00:16:24,234 --> 00:16:27,237
Ya no.
Es Jean.
311
00:16:27,362 --> 00:16:29,674
Esa es otra cosa que has
Tengo que acostumbrarme, como la ropa.
312
00:16:29,698 --> 00:16:33,535
De ahora en adelante tu nombre es Jean,
Jean Doumier. Escríbalo.
313
00:16:35,913 --> 00:16:38,749
Doumier. D-O-U-M-I-E-R.
314
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
Mmm, sí.
315
00:16:44,087 --> 00:16:46,757
Ahora de nuevo,
como si lo estuvieras firmando, por favor.
316
00:16:46,882 --> 00:16:48,717
Sí, ponte cómodo.
317
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
¡No necesitas mucha práctica!
318
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
¿Dónde aprendiste el cobre francés?
¿En el liceo?
319
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
En parte y en parte
de una vieja niñera francesa.
320
00:16:59,311 --> 00:17:02,731
Bueno, ajá.
En ese caso...
321
00:17:04,691 --> 00:17:06,693
Toma, firma aquí mismo.
322
00:17:06,818 --> 00:17:08,237
- ¿Esto es de Washington?
- Sí.
323
00:17:09,071 --> 00:17:10,697
Llegó contigo en el avión.
324
00:17:10,822 --> 00:17:13,325
No, espera, no con ese bolígrafo.
Aquí.
325
00:17:14,201 --> 00:17:17,996
Tiene una punta adecuada.
Tinta francesa.
326
00:17:24,294 --> 00:17:29,550
Creo que te fotografiaremos después.
Tu cabello... ha crecido un poco más.
327
00:17:31,218 --> 00:17:32,970
¡Ajá! Allá.
328
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
Ahora, esa es la manera
siempre firmarás.
329
00:17:36,265 --> 00:17:37,849
¿Está bien?
330
00:17:38,392 --> 00:17:39,560
¿Quién eres?
331
00:17:41,645 --> 00:17:43,981
Jean Doumier.
332
00:17:44,106 --> 00:17:45,107
Bien.
333
00:17:45,983 --> 00:17:49,653
Te contaré más sobre ti
después de que te establezcas en la escuela.
334
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
- ¿Escuela?
- Oh sí.
335
00:17:52,239 --> 00:17:54,658
Ver a mi sargento al final.
del corredor aquí abajo.
336
00:17:54,783 --> 00:17:58,620
Ya ha arreglado el transporte.
Para ti hasta la estación 31.
337
00:17:58,745 --> 00:18:02,457
Ahí es donde te entrenarán.
Está dirigido por los británicos. ¿Bueno?
338
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
Está bien, señor.
339
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
¿Está bien qué?
340
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
¡Está bien, Mac!
341
00:18:12,426 --> 00:18:13,927
¿Vaquero?
342
00:18:22,019 --> 00:18:24,855
¡Jean, ven y mátame!
343
00:18:35,866 --> 00:18:37,367
Continúe, ahora.
344
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Gracias.
Esa fue una muerte hermosa.
345
00:18:49,838 --> 00:18:53,425
Bueno, a estas alturas ya te habrás dado cuenta.
que esta serie particular de conferencias
346
00:18:53,550 --> 00:18:56,136
está diseñado para mostrar
que el comportamiento de un agente
347
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
nunca debe ser llamativo.
348
00:18:59,473 --> 00:19:02,643
Y lo mismo
se aplica a las contraseñas.
349
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Las contraseñas se utilizan como adicional
control de reconocimiento entre dos contactos
350
00:19:07,147 --> 00:19:08,815
quien pudo haber sido descrito
el uno al otro,
351
00:19:08,940 --> 00:19:11,109
pero que en realidad nunca se han conocido.
352
00:19:11,234 --> 00:19:15,364
Deben ser uno
conversacional y no dramático.
353
00:19:15,489 --> 00:19:19,660
Quiero decir... si te acercas a un compañero
quien crees que es tu contacto
354
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
y decir... "La pantera negra
cabalga de nuevo esta noche",
355
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
y resulta ser miembro
de la Gestapo en ropa civil,
356
00:19:28,543 --> 00:19:29,961
bueno...
357
00:19:33,882 --> 00:19:37,719
Esto es lo que yo llamo mi túnel del amor.
358
00:19:37,844 --> 00:19:39,429
Contiene seis alemanes.
359
00:19:39,554 --> 00:19:42,808
y tienes exactamente
seis balas en tu revólver.
360
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Ahora no los desperdicies
en el primero que ves,
361
00:19:46,061 --> 00:19:48,146
o habrá más
muchos alemanes para dispararte
362
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
después de que te hayas quedado sin municiones.
363
00:19:51,108 --> 00:19:53,276
Muy bien. Entra tú.
364
00:19:56,697 --> 00:19:58,448
Ahora Jean...
365
00:20:01,284 --> 00:20:03,370
No esperan que tomes el té.
366
00:20:03,495 --> 00:20:05,895
Lo primero que debes recordar
si quieres matar a alguien
367
00:20:05,956 --> 00:20:08,041
es empezar tranquilamente.
368
00:20:08,166 --> 00:20:10,669
Muy bien ahora. Empezar de nuevo.
369
00:20:17,843 --> 00:20:19,344
Eso es mejor.
370
00:20:38,572 --> 00:20:40,073
Bien.
371
00:20:45,871 --> 00:20:48,707
Ya te han escuchado.
Seguir.
372
00:21:25,952 --> 00:21:29,372
Bien hecho. Continuar.
373
00:21:44,763 --> 00:21:46,264
Ahora, ahí dentro.
374
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
¡Rómpelo!
375
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
¡Adelante, rápido!
376
00:22:09,120 --> 00:22:11,790
¿Y ahora qué te propones hacer?
377
00:22:11,915 --> 00:22:13,375
¿Escupirle en el ojo?
378
00:22:16,294 --> 00:22:21,299
Esta tarde vas a tu primera
Ejercicio subversivo, en Bournemouth.
379
00:22:21,424 --> 00:22:22,759
Trabajaréis en pareja.
380
00:22:22,884 --> 00:22:25,053
Y planearás una historia de portada conjunta
381
00:22:25,178 --> 00:22:28,265
para ocultar la naturaleza
de tus actividades clandestinas,
382
00:22:28,390 --> 00:22:31,226
en caso de que te interroguen,
como te he advertido, es posible que lo estés,
383
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
en cualquier momento después del ejercicio.
384
00:22:33,228 --> 00:22:35,313
- ¿Está claro?
- Sí.
385
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
Y esa historia de portada,
si recuerdas tus conferencias,
386
00:22:38,149 --> 00:22:41,987
debería estar lo más cerca posible de la verdad real
según lo permita la seguridad.
387
00:22:42,112 --> 00:22:46,366
Y, eh... ¿cuánto tiempo estuviste?
¿Y Nils sigue a esta primera chica?
388
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
- Supongo que unos veinte minutos, señor.
- Ajá.
389
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
¿Qué llevaba ella?
390
00:22:52,163 --> 00:22:54,249
Realmente no puedo recordarlo.
391
00:22:54,374 --> 00:22:56,793
Ah, ven ahora.
La seguiste durante veinte minutos.
392
00:22:56,918 --> 00:22:59,921
y realmente no puedes recordar
¿Qué llevaba?
393
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
¿Asumo que estaba usando ropa?
394
00:23:02,591 --> 00:23:04,843
- Sí, señor.
- ¿Qué tipo de ropa?
395
00:23:05,635 --> 00:23:09,222
- Bueno, un abrigo.
- Oh, un abrigo. ¿Un abrigo?
396
00:23:09,890 --> 00:23:13,393
Sí, señor.
Ha sido un día frío.
397
00:23:13,518 --> 00:23:18,189
Sí, así es.
Y va a ser una noche fría.
398
00:23:18,315 --> 00:23:22,319
Ahora bien,
¿De qué color era este abrigo?
399
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
No lo recuerdo, señor.
400
00:23:26,615 --> 00:23:29,951
Bueno, ¿intentamos poner nuestras manos?
sobre nuestra cabeza hasta que lo recordemos?
401
00:23:35,540 --> 00:23:36,958
Más alto.
402
00:23:39,085 --> 00:23:40,670
Gracias.
403
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
¡Hola Mac!
404
00:23:51,222 --> 00:23:52,933
Mantenga sus manos por encima de su cabeza.
405
00:24:01,816 --> 00:24:03,985
¿De qué color era este abrigo?
406
00:24:05,153 --> 00:24:08,949
El abrigo de esta chica, tú y Nils.
Dijo que lo seguiste durante veinte minutos.
407
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Una especie de... azul.
408
00:24:15,163 --> 00:24:17,165
¿Qué tipo de azul?
409
00:24:18,583 --> 00:24:19,918
¿Claro u oscuro?
410
00:24:20,043 --> 00:24:22,462
- Medio.
- ¿Su sombrero?
411
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
¡Vamos! ¡Su sombrero!
412
00:24:27,092 --> 00:24:29,970
No llevaba sombrero, señor.
413
00:24:31,805 --> 00:24:34,057
Abrigo azul medio.
414
00:24:34,182 --> 00:24:35,684
Sin sombrero.
415
00:24:37,644 --> 00:24:41,398
Nils dijo que esta fue la primera chica que seguiste.
llevaba una boina roja.
416
00:24:42,232 --> 00:24:45,068
Un impermeable.
¿Quién de ustedes miente?
417
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
No pueden ambos estar diciendo la verdad.
ya sabes.
418
00:24:49,197 --> 00:24:52,200
¡Vamos, vamos! ¿Quién de ustedes miente?
419
00:24:55,453 --> 00:24:57,706
¡Mantén tus manos por encima de tu cabeza!
420
00:25:00,750 --> 00:25:03,586
Nils dijo que esta niña tenía un perrito.
421
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
¿Viste un perrito?
422
00:25:06,589 --> 00:25:08,925
- Sí, señor.
- Oh, lo hiciste, ¿verdad?
423
00:25:10,218 --> 00:25:12,387
¡Vamos! ¿Lo hiciste?
424
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Sí, señor.
425
00:25:17,267 --> 00:25:20,061
Mmm... creo que me equivoco.
426
00:25:21,479 --> 00:25:24,816
Nils no dijo nada sobre un perrito.
427
00:25:24,941 --> 00:25:26,443
Nada.
428
00:25:26,568 --> 00:25:30,071
Pero viste un perrito, ¿eh?
429
00:25:30,196 --> 00:25:31,865
¿Por qué Nils no lo hizo?
430
00:25:35,618 --> 00:25:37,203
¡Vamos!
431
00:25:38,872 --> 00:25:40,874
¿Por qué Nils no se fijó en el perrito?
432
00:25:40,999 --> 00:25:43,352
Supongo que solo estaba mirando a la chica.
señor. Supongo que Nils...
433
00:25:43,376 --> 00:25:46,796
¡Ah, lo adivinas! ¡Adivinas!
434
00:25:46,921 --> 00:25:48,590
No me interesa lo que adivines,
435
00:25:48,715 --> 00:25:51,551
¡Me interesa lo que sabes!
Ahora, ¿qué sabes?
436
00:25:52,469 --> 00:25:54,721
Estábamos siguiendo a esta chica...
437
00:25:54,846 --> 00:25:58,558
Sin sombrero, con boina roja,
una gabardina, un abrigo azul medio,
438
00:25:58,683 --> 00:26:00,101
con y sin perrito.
439
00:26:00,226 --> 00:26:03,354
Estábamos siguiendo a esta chica.
440
00:26:03,480 --> 00:26:05,148
¡Pon tus manos sobre tu cabeza!
441
00:26:10,779 --> 00:26:12,280
Salir.
442
00:26:39,891 --> 00:26:41,476
Vaquero.
443
00:26:41,601 --> 00:26:43,103
Vaquero.
444
00:26:47,565 --> 00:26:50,985
Toma, tómalo.
445
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Será mejor que te lo pongas.
446
00:26:58,827 --> 00:27:01,663
Como dijiste, ha sido un día frío.
447
00:27:02,997 --> 00:27:06,251
- Reprobé, ¿no?
- Sí, reprobaste bien.
448
00:27:06,376 --> 00:27:08,962
Bueno, nunca conozco a nadie.
quien no lo hizo en su primer interrogatorio.
449
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Esto era típico.
450
00:27:11,214 --> 00:27:12,549
Primer interrogatorio típico.
451
00:27:12,674 --> 00:27:15,343
Entonces, por el amor de Dios,
no te desanimes.
452
00:27:15,468 --> 00:27:18,471
Has aprendido suficientes lecciones para
que nos resulte mucho más difícil la próxima vez.
453
00:27:18,596 --> 00:27:20,348
La cosa eras tu...
454
00:27:20,473 --> 00:27:23,810
Deberías haberte quedado más cerca
a la verdad en su historia de portada.
455
00:27:23,935 --> 00:27:25,937
Quiero decir, ¿por qué traer chicas?
456
00:27:26,062 --> 00:27:29,899
Podrías haber caminado.
La gente lo hace, ya sabes.
457
00:27:30,024 --> 00:27:32,128
Sólo intentamos intimidarte
para que suene ridículo,
458
00:27:32,152 --> 00:27:34,070
pero no es ridículo.
459
00:27:34,195 --> 00:27:36,465
Mientras tú y Nils
Podríamos haber estado de acuerdo en una o dos cosas.
460
00:27:36,489 --> 00:27:38,825
es posible que hayas hablado de
mientras caminabas.
461
00:27:38,950 --> 00:27:41,369
Ah, y ralentiza tu ritmo.
462
00:27:41,494 --> 00:27:43,681
Ya sabes, si respondes algunas cosas rápido
y otras cosas lentas,
463
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Ellos sabrán cuando estás mintiendo.
464
00:27:45,832 --> 00:27:48,084
Responde todo despacio.
465
00:27:48,793 --> 00:27:50,211
Y...
466
00:27:51,963 --> 00:27:57,927
Nunca, nunca confíes en una cara amable cuando
Sólo has visto a su dueño una vez, ¿eh?
467
00:27:58,052 --> 00:27:59,137
Bueno.
468
00:27:59,262 --> 00:28:02,348
Aunque tu propia cara esté comenzando
para que parezca que no te pertenece.
469
00:28:02,473 --> 00:28:04,225
- ¿Dónde está tu habitación?
- Está por allí.
470
00:28:04,350 --> 00:28:05,470
Será mejor que duermas un poco.
471
00:28:05,560 --> 00:28:07,913
Tienes un interrogatorio aún más duro.
subiendo por la mañana.
472
00:28:07,937 --> 00:28:10,940
- ¿Qué pasa?
- Sobre ti, Jean Doumier.
473
00:28:11,065 --> 00:28:13,318
Te voy a contar todo sobre ti.
474
00:28:13,443 --> 00:28:15,695
¿Quiénes fueron tus padres?
donde naciste,
475
00:28:15,820 --> 00:28:18,239
donde fuiste a la escuela, ¡las obras!
¿Es esto?
476
00:28:18,364 --> 00:28:21,367
- Sí.
- ¡Entonces métete en ello!
477
00:28:25,788 --> 00:28:28,541
- Buenas noches, Jean.
- Buenas noches, Mac.
478
00:28:33,504 --> 00:28:37,258
mucho para ti,
ahora sabes todo sobre ti mismo.
479
00:28:37,383 --> 00:28:40,053
Señor Jean Doumier.
480
00:28:42,222 --> 00:28:44,057
Ahora, para tu objetivo.
481
00:28:49,187 --> 00:28:50,605
Aquí está.
482
00:28:55,235 --> 00:28:58,488
Su nombre es Lafitte. Marcel Lafitte.
483
00:28:58,613 --> 00:29:00,531
Marcel Lafitte.
484
00:29:00,657 --> 00:29:03,368
Hmm, parece una rata de verdad.
485
00:29:03,493 --> 00:29:06,829
Bueno, ¿importaría si no lo hiciera?
486
00:29:07,664 --> 00:29:09,749
Oh, Mac, ¿qué clase de tacón?
¿Crees que lo soy?
487
00:29:09,874 --> 00:29:11,644
Este es un tipo que tengo que matar.
por ser un traidor,
488
00:29:11,668 --> 00:29:14,087
y lo mataré si mira
como George Washington.
489
00:29:14,212 --> 00:29:16,565
¿A qué se dedica?
¿aparte de delatar a sus amigos?
490
00:29:16,589 --> 00:29:20,009
Bueno, es lo que llaman un huissier.
un servidor de procesos,
491
00:29:20,134 --> 00:29:21,970
entrega escritos y...
492
00:29:22,637 --> 00:29:24,877
probablemente hace un poco de poca monta
trabajo legal adicional.
493
00:29:24,931 --> 00:29:26,266
¿Dónde trabaja?
494
00:29:26,391 --> 00:29:31,729
Tiene una oficina en la Avenue du Maine.
en el distrito catorce.
495
00:29:32,897 --> 00:29:36,067
Aquí. pero el vive
en un pequeño callejón sin salida,
496
00:29:36,192 --> 00:29:38,945
Justo aquí, cerca de la Rue de la Gaîté.
497
00:29:39,070 --> 00:29:40,589
Oh, je me rappelle.
Conozco ese distrito.
498
00:29:40,613 --> 00:29:42,133
Solían llevarme a ver obras de teatro allí.
499
00:29:42,240 --> 00:29:44,242
- ¿Sí?
- Ya sabes, matinés para niños.
500
00:29:44,909 --> 00:29:48,413
- ¿Cómo se llama el callejón sin salida?
- El callejón sin salida de la Gaîté.
501
00:29:49,080 --> 00:29:52,667
El callejón sin salida de Gaîté.
Eso es algo apropiado.
502
00:29:52,792 --> 00:29:55,795
Sí, es más apropiado que
Crees. Termina en un cementerio.
503
00:29:55,920 --> 00:29:58,923
Sí, así es.
El cementerio de Montparnasse.
504
00:29:59,048 --> 00:30:00,985
Mi enfermera solía acompañarme de regreso.
a través de él después del teatro.
505
00:30:01,009 --> 00:30:03,011
- ¿Sí?
- Ya sabes...
506
00:30:03,720 --> 00:30:06,472
Me gustó más el cementerio que
el teatro. No lo sé, fue...
507
00:30:06,597 --> 00:30:07,682
Algo más adulto.
508
00:30:08,599 --> 00:30:10,601
¿Cuál es el número de la casa?
509
00:30:10,727 --> 00:30:15,064
Er... número tres.
Está justo al lado del cementerio.
510
00:30:18,234 --> 00:30:20,611
- Es gracioso.
- ¿Qué es gracioso?
511
00:30:20,737 --> 00:30:23,740
♪ Monsieur Lafitte en el número tres
512
00:30:23,865 --> 00:30:25,992
♪ Justo al lado del cementerio ♪
513
00:30:26,117 --> 00:30:29,245
Eres un escritor lírico, ¿eh?
¿Cuál es la música?
514
00:30:29,370 --> 00:30:32,040
Es una especie de rima francesa.
llamado "Cadete Rousselle".
515
00:30:32,165 --> 00:30:35,752
Mi enfermera solía cantármela cada vez que
ella me dio algo especial para comer.
516
00:30:35,877 --> 00:30:38,296
Sabes, puedo cantarlo
a Monsieur Lafitte cuando yo...
517
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
¿Sí?
518
00:30:46,971 --> 00:30:48,473
Ya sabes, ejem...
519
00:30:48,598 --> 00:30:51,434
podrías hacerlo mucho peor
que componerte un conjunto de letras
520
00:30:51,559 --> 00:30:54,145
alrededor de los números de las casas
y los nombres que tengo para darte,
521
00:30:54,270 --> 00:30:56,689
y luego cántalas para ti mismo
hasta que los recuerdes.
522
00:30:56,814 --> 00:31:01,778
Mac, pensé que sólo tenía que matar a un tipo.
¡Ahora tengo que escribir poesía!
523
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
♪ Señor Lafitte, debo explicarle
524
00:31:04,530 --> 00:31:06,115
♪ Obras en la Avenue du Maine
525
00:31:06,240 --> 00:31:07,992
♪ Y todos los días le gusta ir
526
00:31:08,117 --> 00:31:09,952
♪ Y almuerzo en el Café Bertolo
527
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
♪ Monsieur Lafitte en el número tres
528
00:31:11,871 --> 00:31:13,623
♪ Justo al lado del cementerio.
529
00:31:13,748 --> 00:31:15,500
♪ Impasse de la Gaîté
530
00:31:15,625 --> 00:31:17,227
♪ Estará muerto en
el final del día ♪
531
00:31:17,251 --> 00:31:19,003
- ¿Cómo es eso?
- Ah, eso es bueno. Eso es...
532
00:31:19,545 --> 00:31:21,798
Ahora, espera un minuto.
Olvidaste el número de su oficina.
533
00:31:21,923 --> 00:31:24,842
- ¡Ah! 304.
- Sí.
534
00:31:28,596 --> 00:31:32,350
♪ Llegando al número 304
535
00:31:32,975 --> 00:31:37,397
♪ Monsieur Lafitte sube un piso
536
00:31:37,939 --> 00:31:40,274
♪ Crick, crack, corto y dulce.
537
00:31:40,400 --> 00:31:42,151
♪ Ese es el final de Monsieur Lafitte ♪
538
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
Él podrá oírte.
539
00:31:43,736 --> 00:31:48,074
Ahora mira, no le cantes tus letras.
540
00:31:48,199 --> 00:31:50,803
Él sabe lo que tienes que hacer.
pero no sabe dónde ni a quién.
541
00:31:50,827 --> 00:31:53,663
Su trabajo es sugerir cómo.
542
00:31:53,788 --> 00:31:56,791
- ¡Hola, comandante!
- ¡Hola!
543
00:31:59,419 --> 00:32:00,920
Sube a bordo.
544
00:32:06,426 --> 00:32:07,927
Entra.
545
00:32:10,471 --> 00:32:12,223
Estoy seguro de que te gustaría una taza de té.
546
00:32:12,348 --> 00:32:14,767
- Sí, sí. Gracias.
- Por favor tomen asiento.
547
00:32:15,977 --> 00:32:18,813
Ah, discúlpeme.
Sólo un momento.
548
00:32:18,938 --> 00:32:20,857
Lo siento mucho.
Debería haberte advertido.
549
00:32:20,982 --> 00:32:23,568
Sólo he estado investigando un poco.
550
00:32:25,778 --> 00:32:30,283
Jean, encontrarás un poco de azúcar en una lata.
allá arriba en la chimenea.
551
00:32:34,036 --> 00:32:38,541
No, ese no.
Eso es pólvora. El otro.
552
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Me temo que sólo está enlatado.
553
00:32:43,337 --> 00:32:46,090
Ahora, tu problema, según tengo entendido.
del Mayor MacMahon,
554
00:32:46,215 --> 00:32:48,634
es deshacerse de un adversario anciano.
555
00:32:48,759 --> 00:32:51,596
- ¿Azúcar?
- Er... No, gracias.
556
00:32:51,721 --> 00:32:54,140
Ayudar a sí mismo.
557
00:32:54,265 --> 00:32:57,935
Un adversario anciano, que probablemente,
pero no ciertamente estar desarmado.
558
00:32:58,060 --> 00:32:59,896
Quizás en su oficina.
559
00:33:00,021 --> 00:33:02,857
Ahora bien, una oficina presupone un escritorio,
560
00:33:02,982 --> 00:33:04,984
y, en el curso normal de los acontecimientos,
561
00:33:05,109 --> 00:33:08,196
estarías hablando con él
desde el otro lado.
562
00:33:08,321 --> 00:33:10,573
Ahora, él no es bueno en absoluto.
a menos que puedas dispararle.
563
00:33:10,698 --> 00:33:14,160
- ¿Puede dispararle?
- ¡Oh, seguro que no!
564
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
Tiene que poder soportar una búsqueda.
565
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
Además de eso, los disparos son demasiado ruidosos.
566
00:33:18,289 --> 00:33:19,707
Estoy bastante de acuerdo.
567
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
Entonces eso nos limita de dos maneras.
568
00:33:21,959 --> 00:33:24,295
Uno, hay que matarlo.
con un arma inocente,
569
00:33:24,420 --> 00:33:26,088
o con las manos desnudas.
570
00:33:26,214 --> 00:33:29,842
Y dos, si está sentado en su escritorio,
hay que matarlo por detrás.
571
00:33:29,967 --> 00:33:31,987
Como has estado leyendo
¿Por encima del hombro o algo así?
572
00:33:32,011 --> 00:33:34,096
Precisamente. Ven y hazlo.
573
00:33:40,353 --> 00:33:42,438
Pruebe un dominio japonés.
574
00:33:46,817 --> 00:33:48,486
¡No! Verás, no funcionará.
575
00:33:48,611 --> 00:33:51,948
Si me inclino hacia adelante,
Meto la barbilla y protejo mi garganta.
576
00:33:52,073 --> 00:33:55,409
Pero si me siento momentáneamente...
577
00:34:02,416 --> 00:34:03,918
Bueno, eso sería suficiente.
578
00:34:04,043 --> 00:34:07,797
Siempre que se inclinara lo suficiente hacia atrás
y estabas suficientemente bajo control
579
00:34:07,922 --> 00:34:09,525
ser lo más rápido posible
como eras entonces.
580
00:34:09,549 --> 00:34:12,552
Bueno, ¿no podría simplemente estrangularlo?
con mis pulgares, así?
581
00:34:12,677 --> 00:34:16,639
Bueno, podrías intentarlo, pero he encontrado
lleva absolutamente horas.
582
00:34:18,057 --> 00:34:20,393
Ahora hablemos
sobre armas inocentes.
583
00:34:20,518 --> 00:34:23,604
Tomemos como ejemplo los cuchillos.
Cuchillos inocentes.
584
00:34:23,729 --> 00:34:25,565
Cuchillos de los Boy Scouts.
585
00:34:25,690 --> 00:34:28,276
La sección 'H' puede acomodarlo fácilmente
con un modelo francés,
586
00:34:28,401 --> 00:34:30,403
por tu buena acción.
587
00:34:31,612 --> 00:34:33,132
queremos matarlo
rápida y vivazmente.
588
00:34:33,239 --> 00:34:35,741
No podemos simplemente empujar eso
en cualquier viejo donde.
589
00:34:35,866 --> 00:34:39,287
Tenemos que usarlo quirúrgicamente.
Primero tendrás que aturdirlo.
590
00:34:39,412 --> 00:34:41,664
¿Qué vamos a utilizar para eso?
591
00:34:41,789 --> 00:34:43,874
Oh, que tonto de mi parte,
Lo sé exactamente.
592
00:34:44,000 --> 00:34:46,085
- Un par de calcetines.
- ¿Medias?
593
00:34:46,210 --> 00:34:48,337
Exactamente eso. Medias.
594
00:34:48,462 --> 00:34:51,966
Sal y búscame una piedra.
aproximadamente del tamaño de un huevo de ganso.
595
00:34:58,389 --> 00:35:00,558
Cesta de trabajo de mamá.
596
00:35:07,565 --> 00:35:10,985
Aquí están, solo el trabajo.
597
00:35:11,736 --> 00:35:14,238
¿Alguno de estos servirá?
598
00:35:14,363 --> 00:35:15,781
Sí, tendremos ese.
599
00:35:15,906 --> 00:35:18,909
Ven, Papá Noel,
Mételo ahí.
600
00:35:19,035 --> 00:35:22,121
Ahora, espera eso
y coloca el segundo sobre él.
601
00:35:24,332 --> 00:35:25,416
¡Querido yo!
602
00:35:25,541 --> 00:35:29,211
Sigo olvidando que la mesa pertenece
a Operaciones Combinadas.
603
00:35:29,337 --> 00:35:32,257
Por supuesto, si usas esto con
Confianza en que harás más que aturdirlo,
604
00:35:32,381 --> 00:35:35,926
le romperás el cráneo con la misma facilidad
mientras un chef rompe huevos.
605
00:35:36,052 --> 00:35:37,970
Por cierto,
no olvides ponerle la piedra,
606
00:35:38,095 --> 00:35:40,431
de lo contrario no es muy efectivo
607
00:35:40,556 --> 00:35:42,725
y te quedas con un par
de calcetines bastante sucios.
608
00:35:42,850 --> 00:35:46,103
Seguramente estarán un poco sucios.
después, para llevar a la lavandería.
609
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
Pero todo el artilugio
encaja de forma ordenada y discreta
610
00:35:49,523 --> 00:35:51,400
en el bolsillo de tu impermeable.
611
00:35:51,525 --> 00:35:53,027
Por supuesto, si sólo lo aturdes,
612
00:35:53,152 --> 00:35:55,905
entonces tienes que acabar con él
con tu cuchillo Boy Scout.
613
00:35:56,030 --> 00:35:58,032
Ahora, ábrete la camisa.
614
00:36:00,409 --> 00:36:02,912
¿Dónde guardas tu corazón?
615
00:36:03,037 --> 00:36:05,956
- Aquí, supongo.
- Entonces eres un grotesco.
616
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Pon tu dedo a la mitad
617
00:36:07,708 --> 00:36:11,212
entre tu pezón izquierdo
y la base de su esternón.
618
00:36:11,337 --> 00:36:12,421
¿Mi qué?
619
00:36:12,546 --> 00:36:14,965
Tu esternón, muchacho.
Tu esternón.
620
00:36:16,092 --> 00:36:17,593
Ahora muévelo hacia arriba una pulgada.
621
00:36:18,511 --> 00:36:20,012
¿Qué sientes?
622
00:36:20,137 --> 00:36:21,222
Una costilla.
623
00:36:21,347 --> 00:36:23,349
Gracias al cielo por eso,
eres normal
624
00:36:23,474 --> 00:36:25,243
Ahora, justo encima de tu dedo
encontrarás el espacio
625
00:36:25,267 --> 00:36:27,269
entre esa costilla
y el de arriba. ¿Entiendo?
626
00:36:27,395 --> 00:36:28,813
- Mm-hmm.
- Bien.
627
00:36:28,938 --> 00:36:32,149
Ahí es donde está tu corazón
y ahí es donde lo pinchas.
628
00:36:33,275 --> 00:36:35,361
Es una pena que no podamos usar
una aguja de tejer,
629
00:36:35,486 --> 00:36:37,071
entonces no sangraría en absoluto.
630
00:36:37,196 --> 00:36:40,825
Supongo que no puedes hacerlo plausible.
¿Para que Jean lleve una aguja de tejer?
631
00:36:42,159 --> 00:36:43,828
Lo lamento.
632
00:36:44,870 --> 00:36:48,290
Bueno, ahí está.
¿Cuándo empezamos a practicar?
633
00:36:48,416 --> 00:36:49,834
Bueno, ahora no, no podemos, señor.
634
00:36:49,959 --> 00:36:52,720
Sólo tengo cuatro minutos para llegar
a una conferencia sobre las condiciones en...
635
00:36:52,837 --> 00:36:55,840
Sobre las condiciones en la ciudad francesa
Voy a hacerlo.
636
00:36:55,965 --> 00:37:00,636
Está bien.
Siga adelante, señor Seguridad 1944.
637
00:37:00,761 --> 00:37:02,638
- Te veré después de cenar.
- Bueno.
638
00:37:04,014 --> 00:37:05,850
Gracias, comandante, estuvo genial.
639
00:37:13,983 --> 00:37:15,568
¡Estoy preocupado!
640
00:37:15,693 --> 00:37:16,861
¿Sí?
641
00:37:16,986 --> 00:37:20,406
Todo este asunto para él.
no es más que...
642
00:37:21,240 --> 00:37:25,661
Bueno, acabas de escucharlo.
"Gracias, comandante, estuvo genial".
643
00:37:27,580 --> 00:37:33,502
Ya sabes... excepto por un momento
en su primer interrogatorio,
644
00:37:33,627 --> 00:37:39,800
No creo que alguna vez se haya detenido a pensar.
cómo será realmente allí.
645
00:37:39,925 --> 00:37:42,178
Él está actuando,
646
00:37:42,303 --> 00:37:44,138
y le encanta.
647
00:37:45,848 --> 00:37:48,517
- ¿Comandante?
- ¿Sí?
648
00:37:48,642 --> 00:37:54,064
Sé que esto no es asunto mío,
y puede que esté arriesgando mi cuello,
649
00:37:55,524 --> 00:38:00,946
pero no creas eso,
en este caso particular,
650
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
podría ser mejor
si no lo animaste
651
00:38:03,199 --> 00:38:05,618
amarlo tanto?
652
00:38:07,244 --> 00:38:11,832
Quiero decir, ¿nadie tiene que decirle
¿Que matar a un hombre no es un juego?
653
00:38:13,584 --> 00:38:16,754
- ¿Has pensado en eso?
- Sí.
654
00:38:16,879 --> 00:38:18,798
Muy a menudo.
655
00:38:18,923 --> 00:38:20,925
¿Pero debería hacerlo Jean?
656
00:38:21,842 --> 00:38:23,344
¿No debería?
657
00:38:25,221 --> 00:38:30,309
Ya sabes, lo extraño de la guerra.
es que a medida que nos volvemos más civilizados,
658
00:38:30,434 --> 00:38:32,269
también nuestra forma de matar.
659
00:38:32,394 --> 00:38:37,066
No, lo digo en serio.
Cuando todavía éramos salvajes,
660
00:38:37,191 --> 00:38:42,029
no nos sentimos culpables
sobre matar a un hombre con nuestras propias manos.
661
00:38:42,154 --> 00:38:44,323
Pero lo hacemos ahora.
662
00:38:44,448 --> 00:38:47,701
Casi puedes medir
nuestro sentimiento de culpa con un telémetro.
663
00:38:48,702 --> 00:38:53,707
Mayor, desearía serlo
entrenar pilotos para lanzar bombas,
664
00:38:53,833 --> 00:38:56,585
porque mi trabajo aquí es más duro.
665
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
Tengo que detener a los hombres civilizados.
666
00:38:59,004 --> 00:39:01,757
de pensar en la realidad
de matar a un prójimo
667
00:39:01,882 --> 00:39:03,384
con sus manos desnudas,
668
00:39:03,509 --> 00:39:06,011
porque si lo pensaran
tal vez nunca lo hagan.
669
00:39:06,136 --> 00:39:09,723
Pero tienen que hacerlo
tal como Jean tiene que hacerlo,
670
00:39:09,849 --> 00:39:11,600
entonces ¿qué puedo hacer?
671
00:39:11,725 --> 00:39:16,105
Puedo convertir el acto de matar en un
cruce entre un juego y un ejercicio.
672
00:39:16,605 --> 00:39:21,235
Y puedo perforarlos
y perforarlos, y perforarlos,
673
00:39:21,360 --> 00:39:24,196
hasta que se vuelva automático.
674
00:39:24,321 --> 00:39:26,824
¿Viste a Jean?
consigue ese dominio absoluto sobre mí ahora mismo
675
00:39:26,949 --> 00:39:28,701
mientras estaba sentado en el escritorio?
676
00:39:28,826 --> 00:39:32,246
No estaba pensando en la forma en que mis ojos
saldría de mi cabeza.
677
00:39:32,371 --> 00:39:34,373
Si lo hubiera hecho, lo habría arruinado.
678
00:39:34,498 --> 00:39:38,252
Fue un reflejo condicionado.
y así espero que se comporte
679
00:39:38,377 --> 00:39:40,546
cuando viene a hacer el verdadero trabajo.
680
00:39:41,839 --> 00:39:44,592
No me importa si después se enferma.
681
00:39:44,717 --> 00:39:47,803
solo estoy preocupado
que no esté enfermo antes.
682
00:40:00,566 --> 00:40:02,735
Buenas noches.
¿Puedo tomar tu abrigo?
683
00:40:05,696 --> 00:40:09,783
El informe del Met es bueno, señor.
El despegue será en unos quince minutos.
684
00:40:09,909 --> 00:40:11,660
Hola Pat.
685
00:40:11,785 --> 00:40:14,455
Ven a nuestra primera clase
sala de espera.
686
00:40:20,794 --> 00:40:22,314
¿Llamarás?
cuando lo has buscado?
687
00:40:22,338 --> 00:40:23,756
Sí, gracias.
688
00:40:28,802 --> 00:40:30,888
Dios, me siento bien.
689
00:40:31,013 --> 00:40:33,653
¿Dónde cocina el ejército británico?
¿Aprender a freír pollo al estilo sureño?
690
00:40:35,100 --> 00:40:37,269
Les dejamos robar los planos.
de nuestra Embajada.
691
00:40:37,394 --> 00:40:42,066
El vino ni siquiera era argelino.
Clos Vougeot.
692
00:40:42,191 --> 00:40:44,151
Me siento como un pavo engordado.
693
00:40:44,276 --> 00:40:48,280
Hmm... Muy bien, Turquía.
Engulle tu pieza.
694
00:40:48,405 --> 00:40:51,075
- ¿Qué? ¿De nuevo?
- Sí, otra vez.
695
00:40:51,200 --> 00:40:54,119
Quiero asegurarme de que todavía recuerdas
cuando estás lleno de Borgoña.
696
00:40:57,122 --> 00:41:01,126
François, del comité de recepción
Me lleva a París mañana por la tarde.
697
00:41:01,251 --> 00:41:04,004
el me deja
en el metro Censier-Daubenton.
698
00:41:04,129 --> 00:41:08,717
Voy hacia el norte por dos cuadras, luego
gire hacia el este por la Rue Guermants.
699
00:41:08,842 --> 00:41:15,265
En el número siete de la calle Guermants
Vive Léonie, mi tía favorita.
700
00:41:15,975 --> 00:41:17,893
subo las escaleras
y llamo a la puerta,
701
00:41:18,018 --> 00:41:21,063
y cuando ella la abre,
Yo digo, "Tía Léonie", digo...
702
00:41:21,188 --> 00:41:23,607
- ¡En francés, espero!
- No interrumpas, estoy en el ritmo.
703
00:41:23,732 --> 00:41:26,652
"Tía Léonie", digo,
"Es tu sobrino favorito".
704
00:41:26,777 --> 00:41:30,280
Y ella dice,
"Jean, no te habría conocido."
705
00:41:30,406 --> 00:41:35,577
Pausa...
Y luego: "Deben ser seis años".
706
00:41:35,703 --> 00:41:38,789
Entonces le doy el dinero
y los radiocristales,
707
00:41:38,914 --> 00:41:41,875
y ella me da algo mas de ropa
y un lugar para vivir. ¿Bueno?
708
00:41:41,917 --> 00:41:42,876
Está bien, está bien.
709
00:41:42,918 --> 00:41:44,627
- Ahora tienes el cinturón del dinero, ¿eh?
- Sí.
710
00:41:44,628 --> 00:41:47,631
No olvides llevar los cristales.
quítate el traje de vuelo cuando aterrices.
711
00:41:47,756 --> 00:41:49,425
- No lo haré.
- Busquemos en los bolsillos.
712
00:41:49,550 --> 00:41:51,403
Ahora, según los conferenciantes,
se supone que estan llenos
713
00:41:51,427 --> 00:41:53,929
de billetes de autobús de Londres,
Trozos de tabaco Virginia
714
00:41:54,054 --> 00:41:57,891
y semillas de pasto inglés
en los puños de mis pantalones.
715
00:42:01,770 --> 00:42:04,023
Ni una sola semilla de hierba inglesa.
716
00:42:06,650 --> 00:42:08,652
Muy bien, ahora los bolsillos.
717
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Sin marcas de ropa.
718
00:42:26,128 --> 00:42:27,880
Moneda pequeña.
719
00:42:28,922 --> 00:42:30,340
Partidos.
720
00:42:32,051 --> 00:42:35,304
Tu documento de identidad. Calendario.
721
00:42:35,429 --> 00:42:36,847
Más moneda.
722
00:42:36,972 --> 00:42:40,642
Postal de Brazzaville
donde estabas...
723
00:42:40,768 --> 00:42:45,606
Nacido en 1922, pero llegado a Francia por
Muerte de mis padres a la edad de cinco años.
724
00:42:45,731 --> 00:42:49,735
- Y he vivido allí desde entonces.
- Está bien, está bien.
725
00:42:49,860 --> 00:42:51,278
Tu pañuelo.
726
00:42:53,238 --> 00:42:54,740
Tu moneda.
727
00:42:55,574 --> 00:42:57,076
Tus coincidencias.
728
00:42:57,910 --> 00:42:59,411
Tu pluma.
729
00:42:59,912 --> 00:43:01,080
Tu...
730
00:43:02,331 --> 00:43:03,791
Tu cuchillo.
731
00:43:05,167 --> 00:43:10,506
Tarjeta postal, documento de identidad,
calendario y más moneda pequeña.
732
00:43:10,631 --> 00:43:12,382
- ¡Ey!
- ¿Qué?
733
00:43:12,508 --> 00:43:15,511
¿Tienes las cartas para mi madre?
734
00:43:16,637 --> 00:43:18,514
Sí, los seis.
735
00:43:18,639 --> 00:43:22,059
Eso es suficiente para tres meses.
si envío uno cada dos semanas.
736
00:43:22,184 --> 00:43:24,436
Pero vas a volver
mucho antes de eso.
737
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
- ¿Listo, señor?
- Sí, gracias.
738
00:43:27,856 --> 00:43:29,274
¡Palmadita!
739
00:43:32,194 --> 00:43:33,862
Tu impermeable.
740
00:43:35,030 --> 00:43:36,365
Er... ¡Bolsillos!
741
00:43:36,490 --> 00:43:37,991
Ha sido comprobado.
742
00:43:41,787 --> 00:43:43,539
Tu traje.
743
00:43:43,664 --> 00:43:46,625
Hmm... Como en los viejos tiempos, ¿eh?
744
00:43:47,251 --> 00:43:49,378
¿Qué se siente?
¿Recuperar tu glamour?
745
00:43:49,503 --> 00:43:50,587
¡Excelente!
746
00:43:50,712 --> 00:43:52,214
Botas.
747
00:43:54,633 --> 00:43:56,301
Cristal.
748
00:43:58,303 --> 00:44:00,472
Abróchala bien ahí dentro.
No la pierdas.
749
00:44:00,597 --> 00:44:03,851
- ¿Sin revólver?
- Sin revólver.
750
00:44:03,976 --> 00:44:05,978
Aquí está tu paracaídas.
751
00:44:15,904 --> 00:44:18,240
- Ahora, ¿se abrirá?
- Lo empaqué yo mismo.
752
00:44:19,324 --> 00:44:20,742
¿Algo más para la alondra?
753
00:44:20,868 --> 00:44:22,220
- Todo listo, señor.
- ¡Está bien, sí!
754
00:44:22,244 --> 00:44:23,996
Por aquí, Jean.
755
00:44:28,125 --> 00:44:30,294
Au revoir y muy, muy buena suerte.
756
00:44:30,419 --> 00:44:33,255
Y de mi parte. Se abrirá.
757
00:45:26,683 --> 00:45:28,852
Au revoir, Jean.
758
00:45:32,606 --> 00:45:34,942
- Recuérdame a tía Léonie.
- Lo haré.
759
00:45:35,067 --> 00:45:37,670
Au revoir, François, y gracias.
mil veces por todo.
760
00:45:37,694 --> 00:45:39,363
Ah, no es nada.
761
00:45:40,530 --> 00:45:42,699
Y ahora estás solo.
762
00:46:56,356 --> 00:46:58,358
Lo siento, Señor.
Ya estamos cerrados.
763
00:46:59,443 --> 00:47:01,111
¡Tía Leonia!
764
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
Es tu sobrino favorito.
765
00:47:05,157 --> 00:47:08,410
Jean, no te habría conocido.
766
00:47:08,535 --> 00:47:10,954
Deben ser seis años.
767
00:47:14,207 --> 00:47:15,625
¡Adelante!
768
00:47:16,585 --> 00:47:18,754
Lo lamento. Señor, señora,
mi sobrino.
769
00:47:18,879 --> 00:47:20,881
Vamos, Jean.
770
00:47:23,967 --> 00:47:25,802
Siéntete como en casa.
771
00:47:28,347 --> 00:47:31,350
Ahora, si Madame quiere llamar
mañana por la tarde a cualquier hora,
772
00:47:31,475 --> 00:47:33,477
Haré las modificaciones más insignificantes.
773
00:47:33,602 --> 00:47:35,187
¿Le gustaría al señor llegar a un acuerdo ahora?
774
00:47:35,312 --> 00:47:39,232
Sí.
¿Dijiste 4.000 francos?
775
00:47:39,358 --> 00:47:41,943
- No, Señor, seis.
- ¡Ah, no!
776
00:47:44,404 --> 00:47:49,076
Te daré cinco y... esto.
777
00:47:53,872 --> 00:47:55,624
Monsieur es muy amable.
778
00:47:59,044 --> 00:48:00,879
- Buenas noches.
- Buenas noches.
779
00:48:06,968 --> 00:48:08,804
Quítate el abrigo.
780
00:48:11,723 --> 00:48:14,077
Debería poner esto en la caja.
es más raro que el dinero.
781
00:48:14,101 --> 00:48:15,519
¿Qué es?
782
00:48:16,103 --> 00:48:17,354
¡Jabón!
783
00:48:17,479 --> 00:48:19,564
Oh, eso me recuerda.
784
00:48:23,110 --> 00:48:26,863
Ah, sí.
Este es mi dinero, este es el nuestro.
785
00:48:26,988 --> 00:48:29,592
Oh, dame el cinturón del dinero, es
No es bueno que lo encuentren usando.
786
00:48:29,616 --> 00:48:32,119
- Tiene los cristales de radio.
- ¡Ah, sí!
787
00:48:44,589 --> 00:48:46,007
Ahora...
788
00:48:53,598 --> 00:48:56,685
Tu libreta de racionamiento y cupones de ropa.
789
00:48:56,810 --> 00:49:00,981
Tus tarjetas de comida para restaurantes,
carne, queso, grasas, pan.
790
00:49:02,941 --> 00:49:04,693
Y tu carnet sindical.
791
00:49:04,818 --> 00:49:07,004
- ¿Sabes que eres mecánico eléctrico?
- Sí, pero ¿dónde?
792
00:49:07,028 --> 00:49:10,031
En casa de Lessier.
En la calle Froidevaux de Montparnasse.
793
00:49:10,157 --> 00:49:12,427
Están contratados para hacer un trabajo.
para el gobierno y los alemanes.
794
00:49:12,451 --> 00:49:14,554
De lo contrario un chico de tu edad
No se le permitiría trabajar para ellos.
795
00:49:14,578 --> 00:49:17,330
Estarías despedido
realizar trabajos forzados en Alemania.
796
00:49:21,126 --> 00:49:22,627
Están aquí.
797
00:49:24,921 --> 00:49:27,757
Ya estás en sus libros,
pero deberías presentarte allí mañana,
798
00:49:27,883 --> 00:49:29,968
solo una vez, entonces el capataz
puedo describirte
799
00:49:30,093 --> 00:49:33,180
y puedes describir al capataz en
caso de que alguno de ustedes sea interrogado alguna vez.
800
00:49:33,305 --> 00:49:36,159
Después de eso no necesitas molestarte en informar.
allí a menudo excepto para conseguir cobertura.
801
00:49:36,183 --> 00:49:38,351
Se supone que debes hacer trabajos externos.
802
00:49:39,686 --> 00:49:41,855
Ahora déjame ver tu documento de identidad.
803
00:49:50,363 --> 00:49:52,449
Bien, están mejorando.
804
00:49:52,574 --> 00:49:54,927
Necesitarás otro cuando hayas terminado.
lo que sea que hayas venido a hacer.
805
00:49:54,951 --> 00:49:57,704
Con otro nombre, por supuesto,
en caso de que haya una búsqueda.
806
00:49:57,829 --> 00:49:58,914
Destruirás esta tarjeta
807
00:49:59,039 --> 00:50:01,309
y usa el segundo
en la ruta de escape de regreso a Inglaterra.
808
00:50:01,333 --> 00:50:03,752
y me pongo en contacto
¿Con la ruta de escape a través de ti?
809
00:50:03,877 --> 00:50:05,629
Sólo a través de mí.
810
00:50:06,505 --> 00:50:08,757
Esta noche pasarás la noche aquí.
811
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
Pero he encontrado una habitación para ti
cerca de Lessier
812
00:50:11,426 --> 00:50:14,763
en la calle de L'Abbé St Georges.
Justo ahí, puedes mudarte mañana.
813
00:50:14,888 --> 00:50:19,893
Encontrarás algunas cosas allí
overol, ropa interior, camisa, kit de herramientas.
814
00:50:21,186 --> 00:50:23,605
- ¿Qué pasó con este botón?
- ¿Sucedió?
815
00:50:23,730 --> 00:50:25,249
¡Ah, lo recuerdo!
Se soltó en la escuela.
816
00:50:25,273 --> 00:50:28,193
- Alguien lo cosió allí.
- Sí, alguien británico.
817
00:50:28,318 --> 00:50:30,820
No los cosimos así.
en Francia.
818
00:50:32,697 --> 00:50:34,699
Ahora, ¿un cepillo de dientes?
819
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
- Hmm, puedes comprarlo.
- ¿Una navaja de afeitar?
820
00:50:37,953 --> 00:50:39,371
Sí, una navaja.
821
00:50:39,496 --> 00:50:42,666
- ¿Y calcetines?
- Con cupones.
822
00:50:42,791 --> 00:50:44,834
- ¿Largos?
- ¿Por qué?
823
00:50:45,627 --> 00:50:47,796
Es lo más importante para mi misión.
824
00:50:47,921 --> 00:50:49,589
Yo lo arreglaré.
825
00:50:51,550 --> 00:50:53,486
- Ni siquiera tienes curiosidad, ¿verdad?
- Nunca tengo curiosidad.
826
00:50:53,510 --> 00:50:54,862
¿Qué estás haciendo aquí?
es tu propio negocio.
827
00:50:54,886 --> 00:50:57,305
no se nada al respecto
y no quiero.
828
00:50:58,306 --> 00:51:00,475
Un día puede que me atrapen y entonces...
829
00:51:01,226 --> 00:51:03,812
Ahora eres un verdadero francés.
830
00:51:08,358 --> 00:51:09,943
¿Por qué estás haciendo todo esto?
831
00:51:10,068 --> 00:51:11,236
¿Haciendo qué?
832
00:51:11,361 --> 00:51:14,531
Todo esto... trabajo.
833
00:51:14,656 --> 00:51:17,576
Que pregunta más tonta.
¿Por qué la gente hace cosas?
834
00:51:17,701 --> 00:51:20,120
Amor, odio, codicia.
835
00:51:21,955 --> 00:51:24,291
A veces incluso para su propio país.
836
00:51:24,416 --> 00:51:27,168
Eso no es lo que pregunté.
¿Por qué tú lo haces?
837
00:51:31,339 --> 00:51:33,592
Lo siento, no debería haber preguntado eso.
838
00:52:02,245 --> 00:52:03,663
¿Tienes hambre?
839
00:52:11,254 --> 00:52:13,840
Ocultar este
hasta que hayas terminado el trabajo.
840
00:52:13,965 --> 00:52:16,801
¿Cuándo será eso?
¿Mañana? ¿Otro?
841
00:52:16,926 --> 00:52:18,011
Por qué, todavía no lo sé.
842
00:52:18,136 --> 00:52:20,055
Bueno, llámame tan pronto como lo hagas.
843
00:52:20,180 --> 00:52:22,515
Di "el trabajo ha terminado"
y concertaremos una cita.
844
00:52:22,641 --> 00:52:24,059
Bien.
845
00:52:24,184 --> 00:52:26,353
Sí, bueno, no me culpes,
Culpa a las bellotas.
846
00:52:26,478 --> 00:52:28,897
Te acostumbrarás a ellos.
847
00:52:29,022 --> 00:52:31,816
Ahora, antes de que te vayas, quiero ver
si recuerdas la lección de anoche.
848
00:52:34,653 --> 00:52:36,488
- ¿Si deseas conocerme?
- Primero llamo por teléfono.
849
00:52:36,613 --> 00:52:39,199
- ¿Mi número?
- Guermants 6493.
850
00:52:39,324 --> 00:52:41,260
- Escuchas mi voz, da este número.
- Y sólo tu voz.
851
00:52:41,284 --> 00:52:43,870
- Así es, sólo mi voz.
- Yo digo: "Tía Léonie".
852
00:52:43,995 --> 00:52:46,498
- Yo digo: "Hola".
- Esa es la señal de peligro y llamo.
853
00:52:46,623 --> 00:52:48,124
¿Y la señal de seguridad?
854
00:52:48,249 --> 00:52:50,418
Dices: "¿Eres tú, Raoul?"
Hablamos.
855
00:52:50,543 --> 00:52:51,628
¿Y cuando hablamos?
856
00:52:51,753 --> 00:52:54,506
Si es necesario hablar de mi
misión, me refiero a ella como "el trabajo".
857
00:52:54,631 --> 00:52:56,049
"Todavía estoy buscando trabajo".
858
00:52:56,174 --> 00:52:58,259
"He encontrado un trabajo."
"He terminado el trabajo."
859
00:52:58,385 --> 00:52:59,427
¿Quién eres?
860
00:52:59,552 --> 00:53:01,392
Jean Doumier.
Mecánico eléctrico en Lessier's.
861
00:53:01,513 --> 00:53:04,683
- ¿Qué haces en la calle?
- Trabajos exteriores, reparaciones casa por casa.
862
00:53:04,808 --> 00:53:08,061
- ¿Dónde vive?
- Número nueve, Rue de L'Abbé St Georges.
863
00:53:08,186 --> 00:53:10,522
¿Cómo se llama tu casera?
864
00:53:11,523 --> 00:53:13,191
¿Señora Godinot?
865
00:53:13,316 --> 00:53:14,901
¿Sí, señor Doumier?
866
00:53:15,026 --> 00:53:17,195
- Guardaré esto.
- Ah, gracias.
867
00:53:17,320 --> 00:53:19,423
voy a salir ahora
Y probablemente no volveré hasta tarde.
868
00:53:19,447 --> 00:53:21,700
¿Está Monsieur contento con la habitación?
869
00:53:21,825 --> 00:53:23,743
Sí, gracias, muy feliz.
870
00:53:29,541 --> 00:53:31,918
♪ Señor Lafitte, debo explicar
871
00:53:32,043 --> 00:53:34,879
♪ Obras en la Avenue du Maine ♪
872
00:53:49,227 --> 00:53:51,604
♪ Llegando al número 304
873
00:53:51,730 --> 00:53:54,607
♪ Monsieur Lafitte sube un piso ♪
874
00:54:21,468 --> 00:54:22,802
Señor?
875
00:54:22,927 --> 00:54:25,430
- Café, Señora, por favor.
- Sí, Señor.
876
00:54:37,400 --> 00:54:39,402
- ¡Luis!
- ¡Próximo!
877
00:54:40,361 --> 00:54:41,696
Mi factura, por favor.
878
00:54:41,821 --> 00:54:43,656
Por supuesto, Señor Colet.
879
00:54:43,782 --> 00:54:45,533
Luis!
880
00:54:45,658 --> 00:54:47,076
Un momento, Señor Lafitte.
881
00:55:27,158 --> 00:55:28,243
Gracias.
882
00:55:40,797 --> 00:55:42,549
Señora.
883
00:55:42,674 --> 00:55:44,342
Gracias, Señor.
884
00:56:32,599 --> 00:56:36,436
Aquí tiene, señor.
Especial de hoy, guiso de conejo.
885
00:56:36,561 --> 00:56:38,313
¡Buenos días Luis!
886
00:56:38,438 --> 00:56:41,774
Buenos días, señor Lafitte.
Te he guardado una ración de guiso de conejo.
887
00:56:41,900 --> 00:56:44,485
¿Estofado de conejo? ¡Oh, no!
888
00:56:44,611 --> 00:56:46,446
- Monsieur dijo ayer...
- No, no, no.
889
00:56:46,571 --> 00:56:49,073
No me lo dijiste ayer
era estofado de conejo.
890
00:56:49,198 --> 00:56:51,868
Tráeme la sopa de repollo
y un poco de queso.
891
00:56:58,416 --> 00:56:59,918
¡Maullido!
892
00:57:04,839 --> 00:57:05,882
Señor?
893
00:57:08,051 --> 00:57:09,302
Maullido.
894
00:57:13,389 --> 00:57:16,476
- Espero que no.
- Verás, me gustan los gatos.
895
00:57:16,601 --> 00:57:18,353
Sí, yo también.
896
00:57:20,104 --> 00:57:23,441
- Sabía a conejo.
- Y posiblemente fuera conejo.
897
00:57:23,566 --> 00:57:26,653
Al fin y al cabo, la hierba sigue siendo barata,
los conejos no están extintos,
898
00:57:26,778 --> 00:57:28,029
mientras que los gatos son casi.
899
00:57:28,154 --> 00:57:30,406
Nadie puede permitirse el lujo
para alimentarlos más.
900
00:57:31,658 --> 00:57:33,493
Bueno, no parezcas tan desanimado.
901
00:57:33,618 --> 00:57:35,453
Las posibilidades están de tu lado.
902
00:57:44,837 --> 00:57:46,255
Es un recién llegado.
903
00:57:46,381 --> 00:57:47,715
Eso parece.
904
00:57:48,466 --> 00:57:51,344
Hoy en día no envían nada.
sino ancianos y niños pequeños.
905
00:57:54,222 --> 00:57:55,974
Ah, gracias Luis.
906
00:58:02,230 --> 00:58:04,790
Tiempo al que estaba volviendo
reparar fusibles. Mi cuenta, por favor, Louis.
907
00:58:04,857 --> 00:58:06,109
Oh, no, Louis, no lo hagas.
908
00:58:06,234 --> 00:58:10,071
Me temo que mi pequeña broma sobre
El guiso de conejo te arruinó la cena.
909
00:58:10,196 --> 00:58:11,197
Sé mi invitado.
910
00:58:11,322 --> 00:58:12,657
No, no pude.
911
00:58:13,741 --> 00:58:14,951
Por favor.
912
00:58:15,618 --> 00:58:17,370
¡Insisto!
913
00:58:18,496 --> 00:58:20,373
Mi nombre es Lafitte.
914
00:58:23,793 --> 00:58:25,294
Doumier.
915
00:59:21,893 --> 00:59:24,604
- Señor Lafitte.
- ¿Buscando conejos?
916
00:59:25,438 --> 00:59:27,690
Perdóname por decir eso, jovencito,
917
00:59:27,815 --> 00:59:30,902
Tengo razones para saber que la policía
Estaremos activos en esta área.
918
00:59:31,027 --> 00:59:33,196
en los próximos minutos.
919
00:59:36,449 --> 00:59:37,617
¿Qué están buscando?
920
00:59:37,742 --> 00:59:41,579
Alguien que mató a un oficial alemán
en la calle Froidevaux hace dos noches.
921
00:59:41,704 --> 00:59:44,123
Se supone que debe estar escondido
en este distrito.
922
00:59:44,832 --> 00:59:48,252
Bueno, supongo que no lo hiciste.
por un momento.
923
00:59:48,377 --> 00:59:50,713
Pero incluso los jóvenes inocentes
924
00:59:50,838 --> 00:59:53,424
quienes tienen la desventaja
de estar físicamente capacitado,
925
00:59:53,549 --> 00:59:57,053
corre el riesgo de ser recogido
y enviado a trabajar a Alemania.
926
00:59:57,178 --> 00:59:59,931
Es posible que necesiten
mecánica eléctrica.
927
01:00:00,056 --> 01:00:01,557
¿Dónde vive?
928
01:00:02,100 --> 01:00:04,185
Al otro lado del cementerio.
929
01:00:04,310 --> 01:00:05,812
Está demasiado lejos.
930
01:00:06,938 --> 01:00:08,523
- Ven a mi oficina.
- No puedo hacer eso.
931
01:00:08,648 --> 01:00:11,943
Todos se habrán ido a casa. es
bastante seguro, el lugar está bastante vacío.
932
01:00:18,658 --> 01:00:20,535
Tendré que encerrarte, por supuesto.
933
01:00:21,953 --> 01:00:25,456
Te dejaré salir a las ocho y media.
Por la mañana, lo prometo.
934
01:00:27,125 --> 01:00:29,293
Si suena el teléfono,
no contestes.
935
01:00:29,418 --> 01:00:31,021
no hay ninguna razón
por qué se debe responder,
936
01:00:31,045 --> 01:00:32,964
Siempre llego a casa a las seis en punto.
937
01:00:33,089 --> 01:00:36,008
Y si alguien llama,
tampoco respondas eso.
938
01:00:36,134 --> 01:00:38,469
hay agua potable
en una taza ahí dentro.
939
01:00:38,594 --> 01:00:41,013
- ¿Ya cenaste?
- No.
940
01:00:45,059 --> 01:00:48,062
No es un gato, es sólo pan.
941
01:00:48,187 --> 01:00:49,188
No, no puedo.
942
01:00:49,313 --> 01:00:53,317
Por favor tómalo, estaré cenando en
casa con mi esposa y mi hija.
943
01:00:54,443 --> 01:00:57,363
Y toma mi abrigo también
puedes usarlo como manta.
944
01:00:57,488 --> 01:00:59,240
- Mire, de verdad, señor Lafitte...
- Por favor.
945
01:00:59,365 --> 01:01:03,286
Me queda un pequeño camino por recorrer y es
bastante cálido para la época del año.
946
01:01:03,411 --> 01:01:05,163
No enciendas la luz
cuando oscurece,
947
01:01:05,288 --> 01:01:06,956
no hay un apagón adecuado.
948
01:01:07,039 --> 01:01:09,000
Regresaré a las ocho y media.
por la mañana.
949
01:01:09,125 --> 01:01:10,626
Oh, mi llave, gracias.
950
01:01:12,837 --> 01:01:14,755
- Buenas noches.
- Buenas noches.
951
01:03:41,861 --> 01:03:44,530
No os acerquéis al Café Bertolo.
952
01:03:48,743 --> 01:03:52,580
Considérate afortunado porque solo tienes hambre.
Ni siquiera mereces estar vivo.
953
01:03:57,626 --> 01:04:00,212
La pregunta es, ¿tu maestro?
954
01:04:17,396 --> 01:04:18,898
¿Él?
955
01:05:12,785 --> 01:05:16,122
- Ah, buenos días.
- Buen día.
956
01:05:16,247 --> 01:05:18,833
Espero que la redada no te haya molestado.
957
01:05:18,958 --> 01:05:20,376
Se fueron muy silenciosamente.
958
01:05:20,501 --> 01:05:24,338
Sí... también lo hicieron los hombres que se llevaron.
Excepto uno.
959
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
Ah, buenos días, Minou.
960
01:05:27,466 --> 01:05:29,969
Veo que has descubierto
mi secreto culpable.
961
01:05:30,553 --> 01:05:33,973
Ah, bueno, sabía que era seguro.
en tus manos.
962
01:05:34,098 --> 01:05:36,183
Ella quiere su desayuno.
963
01:05:36,308 --> 01:05:39,061
Aquí estamos, vamos.
964
01:05:39,186 --> 01:05:43,190
Vamos, Minou. Vamos.
Sí, ahí estamos.
965
01:05:44,733 --> 01:05:48,320
Ahí estás, Minou.
Así es, cómelo.
966
01:05:48,446 --> 01:05:49,947
Así es.
967
01:05:50,072 --> 01:05:52,408
Ya sabes,
Creo que recuperaré mi abrigo.
968
01:05:52,533 --> 01:05:55,202
- Hoy hace mucho más frío.
- Por supuesto.
969
01:05:56,203 --> 01:06:00,624
Gracias. es muy indigno
tener que trabajar con el abrigo puesto.
970
01:06:00,749 --> 01:06:02,585
Pero ¿de qué otra manera podemos mantenernos calientes?
971
01:06:03,836 --> 01:06:06,505
No, no, no, Minou.
972
01:06:06,630 --> 01:06:08,799
No más hasta mañana.
973
01:06:12,553 --> 01:06:15,639
Oh, bueno, vamos, ahí estamos.
974
01:06:17,766 --> 01:06:19,935
Ella realmente es un secreto culpable.
975
01:06:20,060 --> 01:06:23,230
Se supone que no debemos tener animales.
en este edificio, incluso en tiempos de paz.
976
01:06:23,355 --> 01:06:26,525
Pero tuve que traerla aquí porque
mi esposa, bendita sea su querido y ahorrativo corazón,
977
01:06:26,650 --> 01:06:29,737
dijo que no podíamos darnos el lujo de alimentarla
más y debo deshacerme de ella.
978
01:06:29,862 --> 01:06:34,533
¿"Deshacerse de ella"?
¿Cómo deshacerse de un gatito?
979
01:06:34,658 --> 01:06:37,578
Véndela por cincuenta francos.
al Café Bertolo?
980
01:06:37,703 --> 01:06:39,622
¿Arrojarla al Sena?
981
01:06:39,747 --> 01:06:41,916
¿Estrangularla?
982
01:06:42,041 --> 01:06:44,543
Está muy bien hablar de ello,
Señor Doumier,
983
01:06:44,668 --> 01:06:48,756
pero no puedes simplemente estrangular
un gatito, ¿ahora puedes?
984
01:06:55,095 --> 01:06:56,597
No.
985
01:07:01,018 --> 01:07:04,355
Este es Guermants 6493.
986
01:07:04,480 --> 01:07:06,148
¿Tía Leonie?
987
01:07:06,273 --> 01:07:09,193
- ¿Eres tú, Raoul?
- Sí.
988
01:07:09,318 --> 01:07:11,654
¿Has terminado el trabajo?
989
01:07:12,655 --> 01:07:14,990
No. ¿Puedo ir a verte?
990
01:07:16,367 --> 01:07:19,870
Muy bien.
Ven a las siete.
991
01:07:20,621 --> 01:07:24,041
- ¿A las siete? ¿No podría venir...?
- A las siete.
992
01:07:32,174 --> 01:07:33,259
Podría haberlo hecho entonces
993
01:07:33,384 --> 01:07:34,736
cuando lo estaba ayudando
con su abrigo,
994
01:07:34,760 --> 01:07:36,762
o incluso cuando se agachó
acariciar al gato.
995
01:07:36,887 --> 01:07:38,389
Pero claro, no lo hice.
996
01:07:39,974 --> 01:07:41,392
No pude.
997
01:07:43,269 --> 01:07:46,355
Ya ves,
No estoy convencido de que sea culpable.
998
01:07:50,442 --> 01:07:54,280
No estoy convencido de que sea culpable.
y no puedo matar a un hombre inocente.
999
01:07:57,074 --> 01:07:59,994
Ahora creo que puede ser inocente.
por cuatro razones.
1000
01:08:00,119 --> 01:08:02,371
Uno, me advirtió contra
el asalto a Montparnasse
1001
01:08:02,496 --> 01:08:05,583
y probablemente me salvó de ser llevado
a realizar trabajos forzados en Alemania.
1002
01:08:05,708 --> 01:08:07,710
Un colaborador no habría hecho eso.
1003
01:08:08,544 --> 01:08:11,380
Dos, me dejó pasar todo
de la noche solo en su oficina
1004
01:08:11,505 --> 01:08:14,592
y pude pasar
todos sus papeles. No encontré nada.
1005
01:08:15,801 --> 01:08:18,554
Y tres, por lo que he oído,
1006
01:08:18,679 --> 01:08:21,265
la gente se denuncia unos a otros
sin mejor motivo que la codicia,
1007
01:08:21,390 --> 01:08:24,226
o ambición, o puro despecho personal.
1008
01:08:27,187 --> 01:08:30,441
Bueno, tú mismo dijiste que la gente
Hice cosas por odio y codicia.
1009
01:08:31,817 --> 01:08:35,404
Y creo que Lafitte puede ser una víctima.
de ese tipo de denuncia.
1010
01:08:38,157 --> 01:08:39,992
Una víctima inocente.
1011
01:08:47,541 --> 01:08:49,710
Dijiste que había cuatro razones.
1012
01:08:49,835 --> 01:08:51,837
Hay.
1013
01:08:51,962 --> 01:08:54,566
Sólo he guardado el cuarto hasta el último
porque es sentimental.
1014
01:08:54,590 --> 01:08:56,842
Pero tal vez lo entiendas
porque eres mujer.
1015
01:09:00,596 --> 01:09:06,685
No creo que nadie en París hoy
que no se atreve a ahogar a un gato,
1016
01:09:06,810 --> 01:09:09,229
o venderlo por la olla,
o incluso dejarlo morir de hambre,
1017
01:09:09,355 --> 01:09:13,776
posiblemente podría enviar seres humanos a
la cámara de tortura o el pelotón de fusilamiento.
1018
01:09:19,239 --> 01:09:20,741
Eso es todo.
1019
01:09:32,628 --> 01:09:34,963
¿Qué es exactamente lo que quieres que haga yo?
1020
01:09:37,257 --> 01:09:38,425
No sé. Sólo lo sé...
1021
01:09:38,550 --> 01:09:40,386
¿Quieres que organice?
un tribunal de investigación
1022
01:09:40,511 --> 01:09:42,930
e investigar
¿La culpabilidad de Monsieur Lafitte?
1023
01:09:43,597 --> 01:09:44,682
No, pero tal vez...
1024
01:09:44,807 --> 01:09:46,975
¿me quieres?
¿Para enviarte de regreso a Inglaterra?
1025
01:09:48,227 --> 01:09:51,647
- Puedo hacer eso fácilmente, ¿sabes?
- No, por supuesto que no.
1026
01:09:51,772 --> 01:09:54,191
Pero tal vez podríamos radio
a nuestra gente en Londres
1027
01:09:54,316 --> 01:09:56,985
y hacer que vuelvan a examinar
todo el asunto,
1028
01:09:57,111 --> 01:09:59,863
y luego si todavía sienten
que hay que matarlo, bueno...
1029
01:10:01,532 --> 01:10:03,367
Seguiré adelante y lo haré.
1030
01:10:05,994 --> 01:10:07,413
Espléndido.
1031
01:10:40,904 --> 01:10:42,322
Sentarse.
1032
01:10:45,367 --> 01:10:47,786
Siéntate y escúchame,
pequeño tonto.
1033
01:10:50,748 --> 01:10:52,416
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1034
01:10:52,541 --> 01:10:55,043
- Mañana una semana.
- Eres optimista.
1035
01:10:55,169 --> 01:10:58,005
Si sigues comportándote así,
no habrá ningún mañana.
1036
01:10:58,130 --> 01:11:01,300
No estarás simplemente lloriqueando conmigo,
Estarás lloriqueando ante la Gestapo.
1037
01:11:03,385 --> 01:11:07,389
Las cosas deben estar muy mal cuando
Nos envían a un niño para hacer el trabajo de un hombre.
1038
01:11:09,349 --> 01:11:12,019
¿Te dijeron?
¿Tu misión aquí era secreta?
1039
01:11:12,144 --> 01:11:12,978
Sí.
1040
01:11:13,103 --> 01:11:17,524
Entonces ¿por qué has roto todas las reglas?
de seguridad contándome?
1041
01:11:17,649 --> 01:11:20,486
- Porque pensé que...
- ¿Qué pensaste?
1042
01:11:23,155 --> 01:11:25,324
¡Que sea inocente!
1043
01:11:27,159 --> 01:11:29,828
¿Le ordenaron averiguarlo?
si era inocente o culpable
1044
01:11:29,953 --> 01:11:31,705
antes de que lo mataras?
1045
01:11:31,830 --> 01:11:33,248
No.
1046
01:11:33,373 --> 01:11:35,042
¿Te enseñaron en la escuela?
1047
01:11:35,167 --> 01:11:37,586
que cada vez que un operador de radio
envía un mensaje,
1048
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
lo hace mucho más fácil
para los alemanes
1049
01:11:39,671 --> 01:11:42,508
para arreglar su transmisor
y descubrirlo?
1050
01:11:42,633 --> 01:11:44,802
- Sí.
- Y torturarlo.
1051
01:11:44,927 --> 01:11:47,179
- Sí.
- Y luego mátalo.
1052
01:11:49,348 --> 01:11:50,766
Y sin embargo, después de seis días en Francia,
1053
01:11:50,891 --> 01:11:53,131
tienes la impertinencia
para sugerir que desperdiciemos
1054
01:11:53,185 --> 01:11:55,437
nuestro precioso tiempo en el aire a Londres
1055
01:11:55,562 --> 01:12:00,234
mediante redacción y cifrado y
transmitiendo un mensaje personal suyo.
1056
01:12:00,359 --> 01:12:02,277
preguntando a tu gente
no creer en la evidencia,
1057
01:12:02,402 --> 01:12:04,822
que se ha reunido contra
Lafitte por agentes reales,
1058
01:12:04,947 --> 01:12:07,366
que han estado trabajando aquí durante años.
1059
01:12:09,785 --> 01:12:11,721
No es asunto tuyo
para juzgar a Lafitte.
1060
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
Es asunto tuyo matarlo.
1061
01:12:15,749 --> 01:12:18,085
Decenas de franceses
han arriesgado sus vidas
1062
01:12:18,210 --> 01:12:20,796
recibiendo y guiando
y esconderte y vestirte,
1063
01:12:20,921 --> 01:12:22,857
sólo para que te hagas pedazos
por culpa de un gato apestoso,
1064
01:12:22,881 --> 01:12:25,300
que debería haber sido dividido
¡y comido hace meses!
1065
01:12:28,470 --> 01:12:30,055
A Himmler le gustan los gatos.
1066
01:12:30,180 --> 01:12:32,766
A Göring le gustan las fotografías.
A Hitler le gusta la música.
1067
01:12:32,891 --> 01:12:35,060
Goebbels es un padre maravilloso.
1068
01:12:36,395 --> 01:12:37,813
¿Qué pasa con eso?
1069
01:12:41,775 --> 01:12:46,154
¿Te ordenaron que vinieras a París?
¿Matar a Lafitte y marcharse?
1070
01:12:46,280 --> 01:12:47,114
Sí.
1071
01:12:47,239 --> 01:12:49,741
Entonces ¿por qué no
¿Obedecer órdenes y hacerlo?
1072
01:12:52,703 --> 01:12:56,373
Sólo porque estás vestido de civil
ropa, no significa que no seas un soldado.
1073
01:12:56,498 --> 01:12:58,101
Sólo porque nunca has usado
un uniforme...
1074
01:12:58,125 --> 01:12:59,978
¡He usado uniforme!
Yo era piloto de cazabombardero.
1075
01:13:00,002 --> 01:13:02,754
en el cuerpo aéreo americano
y volé cincuenta misiones.
1076
01:13:13,849 --> 01:13:16,935
¿Cómo te atreves a decirme eso?
1077
01:13:19,646 --> 01:13:21,982
Rompes la seguridad sobre tu nuevo trabajo
a través de la debilidad,
1078
01:13:22,107 --> 01:13:25,611
y rompes la seguridad sobre
tu antiguo trabajo por vanidad.
1079
01:13:27,529 --> 01:13:28,780
¡Tú, bebé!
1080
01:13:29,948 --> 01:13:32,284
¿No te das cuenta de que acabas de demostrar?
que seas tan débil
1081
01:13:32,409 --> 01:13:35,078
¿No te queda nada de qué envanecerte?
1082
01:13:36,496 --> 01:13:39,082
Puede que todavía sea inocente.
1083
01:13:39,207 --> 01:13:40,208
¿Y si lo es?
1084
01:13:42,961 --> 01:13:46,840
¿Y si lo es?
Pero eso sería un asesinato.
1085
01:13:48,842 --> 01:13:50,510
¿Asesinato?
1086
01:13:50,636 --> 01:13:54,473
Pero esto es guerra... Guerra.
1087
01:13:54,598 --> 01:13:58,602
Y en una guerra los inocentes
y los culpables son asesinados juntos.
1088
01:13:59,728 --> 01:14:01,730
cuando te ordenaron
para lanzar bombas sobre Francia,
1089
01:14:01,855 --> 01:14:05,943
¿Te negaste porque podrías
¿Han matado a franceses inocentes?
1090
01:14:06,068 --> 01:14:09,404
¿O mujeres?
¿O niños como tú?
1091
01:14:10,405 --> 01:14:11,990
¿O gatos?
1092
01:14:13,283 --> 01:14:14,952
¿O eres un tirador tan magnífico?
1093
01:14:15,077 --> 01:14:16,757
que puedes presionar un botón
y lanzar una bomba
1094
01:14:16,787 --> 01:14:19,456
Eso sólo matará a los alemanes.
y colaboradores?
1095
01:14:23,251 --> 01:14:25,587
No volviste a quejarte
a sus oficiales superiores
1096
01:14:25,712 --> 01:14:28,066
diciendo "No podría hacerlo, podría haber
sido un hombre en el patio de clasificación
1097
01:14:28,090 --> 01:14:29,591
"que amaba a su madre."
1098
01:14:29,716 --> 01:14:32,469
Bueno, entonces ¿por qué te quejas de mí?
No soy tu madre.
1099
01:14:32,594 --> 01:14:34,596
No soy la madre de nadie.
1100
01:14:34,721 --> 01:14:36,223
Ya no.
1101
01:14:54,324 --> 01:14:55,826
Ah, Jean...
1102
01:14:58,370 --> 01:15:01,957
Esto nos pasa a todos.
A veces temprano, a veces tarde.
1103
01:15:03,625 --> 01:15:05,627
No es tanto el peligro
de lo que tenemos que hacer,
1104
01:15:05,752 --> 01:15:08,338
pero la soledad
en el que tenemos que hacerlo.
1105
01:15:09,256 --> 01:15:12,009
A menudo trabajos bastante fáciles,
que tenemos que hacer en secreto y solos,
1106
01:15:12,134 --> 01:15:15,971
son trabajos más duros que los difíciles, que
podemos hablar con alguien más.
1107
01:15:16,096 --> 01:15:17,848
Tienes lo peor de ambos mundos.
1108
01:15:17,973 --> 01:15:20,392
Tu trabajo es difícil
y tienes que hacerlo solo.
1109
01:15:20,517 --> 01:15:22,102
No puedes hablar de eso.
1110
01:15:22,227 --> 01:15:25,147
tienes que olvidar
alguna vez me has hablado de eso,
1111
01:15:25,272 --> 01:15:28,942
y si me atrapan,
Bueno, tendré que intentar olvidarlo también.
1112
01:15:30,694 --> 01:15:35,032
Por favor, recuerda
que la soledad es tu peor enemigo.
1113
01:15:36,074 --> 01:15:38,827
Recuerda que por muy grande
tus dificultades,
1114
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
debes hablar de ellos sólo con Dios.
1115
01:15:42,748 --> 01:15:46,168
Si no crees en Dios,
luego a nadie.
1116
01:15:48,420 --> 01:15:49,838
Nadie.
1117
01:15:51,923 --> 01:15:55,510
Por eso te grité un poco.
Para que lo recuerdes.
1118
01:15:56,762 --> 01:15:59,222
No gritaste.
Estabas muy callado.
1119
01:15:59,347 --> 01:16:02,350
tendrás que aprender
ser más silencioso que eso.
1120
01:16:03,351 --> 01:16:05,437
Tendrás que aprender a guardar silencio.
1121
01:16:08,231 --> 01:16:09,483
Sí.
1122
01:16:09,608 --> 01:16:13,403
También tendrás que aprender.
No dejarse engañar por las apariencias.
1123
01:16:14,446 --> 01:16:16,948
- ¿La aparición de Lafitte?
- Sí.
1124
01:16:20,077 --> 01:16:23,580
Fueron mis razones para su inocencia
¿Tan estúpido?
1125
01:16:23,705 --> 01:16:25,707
No, no eran estúpidos.
1126
01:16:25,832 --> 01:16:29,419
Pero omitiste todas las razones.
del otro lado por su culpa.
1127
01:16:29,544 --> 01:16:31,046
¿Qué razones?
1128
01:16:32,339 --> 01:16:34,591
Te salvó de una redada policial.
¿Y si lo hiciera?
1129
01:16:34,716 --> 01:16:37,636
No le costó nada
y sería una muy buena historia para contar
1130
01:16:37,761 --> 01:16:40,931
si alguna vez fue sospechoso
de colaboración de la Resistencia.
1131
01:16:42,182 --> 01:16:44,935
Pero ¿cómo supo
¿Iba a haber una redada policial?
1132
01:16:47,104 --> 01:16:50,690
No encontró ningún documento incriminatorio.
en su oficina.
1133
01:16:50,816 --> 01:16:54,152
¿Por qué deberías hacerlo?
Ha trabajado para nosotros desde 1940.
1134
01:16:54,277 --> 01:16:57,280
¿Encontraste algún documento?
¿Sobre sus tratos con la resistencia?
1135
01:16:57,405 --> 01:16:58,907
Por supuesto que no lo hiciste.
1136
01:17:01,409 --> 01:17:03,662
De todos modos, no es un hombre clave.
1137
01:17:03,787 --> 01:17:06,373
Según usted,
sólo está en contacto con hombres clave.
1138
01:17:06,498 --> 01:17:08,583
No tendría ningún documento.
1139
01:17:10,085 --> 01:17:14,339
Él pasaría mensajes verbales
de un hombre clave a otro,
1140
01:17:14,464 --> 01:17:15,966
y cuando le convenía su saldo bancario,
1141
01:17:16,091 --> 01:17:19,427
él vendería los mismos mensajes
a la Gestapo.
1142
01:17:25,058 --> 01:17:27,310
¿Todavía estás preocupado por el gato?
1143
01:17:29,187 --> 01:17:30,605
No.
1144
01:17:33,817 --> 01:17:35,569
Dame uno o dos días más,
1145
01:17:35,694 --> 01:17:38,029
Entonces llamaré y diré:
"Tía Léonie, el trabajo está hecho"
1146
01:17:38,155 --> 01:17:40,574
- y puedes enviarme de regreso a Inglaterra.
- Eso es mejor.
1147
01:17:41,741 --> 01:17:44,578
Jean, todos somos cobardes.
sobre algo.
1148
01:17:46,079 --> 01:17:50,500
Yo soy, cuando pienso
sobre ser capturado y torturado.
1149
01:17:51,168 --> 01:17:53,753
porque no lo sé
mi propio punto de ruptura.
1150
01:17:53,879 --> 01:17:56,965
Esa fue otra razón
Por qué estaba enojado hace un momento.
1151
01:17:57,090 --> 01:17:59,509
no quiero saber una palabra
más de lo que necesito,
1152
01:17:59,634 --> 01:18:02,220
porque no quiero
traicionar a nadie.
1153
01:18:05,265 --> 01:18:07,100
Y mucho menos tú.
1154
01:18:08,268 --> 01:18:09,686
¿Por qué yo?
1155
01:18:11,396 --> 01:18:13,148
No eres como el resto de nosotros.
1156
01:18:13,273 --> 01:18:15,483
Todavía crees en lo mejor de la gente.
1157
01:18:16,359 --> 01:18:18,570
La guerra aún no te ha corrompido.
1158
01:18:55,023 --> 01:18:57,275
¡Ah, mi joven amigo!
1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,402
- Qué suerte.
- ¿Suerte?
1160
01:18:59,527 --> 01:19:01,029
¿Es esta una visita social?
1161
01:19:01,154 --> 01:19:04,241
o venías
consultarme profesionalmente?
1162
01:19:04,366 --> 01:19:06,618
Una visita social.
Iba a devolverte tu hospitalidad
1163
01:19:06,743 --> 01:19:08,679
pidiéndole que tome una copa
conmigo en el Bertolo.
1164
01:19:08,703 --> 01:19:11,373
Oh, gracias, gracias,
pero tengo una idea mucho mejor.
1165
01:19:11,498 --> 01:19:13,166
vas a tomar una copa
en mi casa.
1166
01:19:13,291 --> 01:19:15,061
Oh, no, señor Lafitte,
eso no es lo que quise decir.
1167
01:19:15,085 --> 01:19:16,805
Bueno, será
cuando hayas oído la noticia.
1168
01:19:16,878 --> 01:19:20,715
Mi esposa ha descubierto sobre Minou.
Está condenada a muerte.
1169
01:19:20,840 --> 01:19:23,009
¡Oh, mi esposa no!
¡El gato!
1170
01:19:23,134 --> 01:19:24,386
Pero puedes salvarla.
1171
01:19:24,511 --> 01:19:27,514
Monsieur Doumier puede salvarte, querida.
Sentarse.
1172
01:19:27,639 --> 01:19:29,224
Toma eso, ¿quieres?
1173
01:19:33,186 --> 01:19:35,605
Lo pensé en el momento en que te vi.
1174
01:19:35,730 --> 01:19:38,233
eso es lo que viene
de tener una mentalidad jurídica.
1175
01:19:38,358 --> 01:19:42,028
Eres un amigo mío,
y tienes un amigo en el campo
1176
01:19:42,153 --> 01:19:44,489
que está plagado de ratones y ratas.
1177
01:19:44,614 --> 01:19:47,784
Así que esta noche, delante de mi esposa,
Me quitarás a Minou
1178
01:19:47,909 --> 01:19:49,679
y le das
a tu amigo en el campo.
1179
01:19:49,703 --> 01:19:51,138
Pero no tengo ningún amigo en el país.
1180
01:19:51,162 --> 01:19:52,831
Bueno, ¿qué diferencia hay eso?
1181
01:19:52,956 --> 01:19:55,036
Bueno, me deja con un gato.
y no quiero un gato.
1182
01:19:55,083 --> 01:19:57,585
Bueno, por supuesto que no quieres un gato.
1183
01:19:57,711 --> 01:20:00,380
mañana por la mañana
tengo que estar aquí a las siete
1184
01:20:00,505 --> 01:20:02,757
conocer a un cliente que va
para pagarme algo de dinero.
1185
01:20:02,882 --> 01:20:04,301
¿Qué podría ser más sencillo?
1186
01:20:04,426 --> 01:20:07,762
A las siete y media vienes aquí.
con Minou en su cajita
1187
01:20:07,887 --> 01:20:11,182
y me la devuelves.
¿Ver?
1188
01:20:11,308 --> 01:20:14,311
Luego a la hora del almuerzo iremos
y gastar parte del dinero de mi cliente
1189
01:20:14,436 --> 01:20:15,937
en el Café Bertolo.
1190
01:20:16,062 --> 01:20:19,482
Será en efectivo
es ese tipo de trato comercial.
1191
01:20:19,607 --> 01:20:21,443
Hay que vivir.
1192
01:20:22,152 --> 01:20:23,653
¿Bien?
1193
01:20:23,778 --> 01:20:26,281
- ¿Las siete y media de mañana por la mañana?
- Sí.
1194
01:20:26,906 --> 01:20:29,326
¿Estás seguro de que tu cliente se habrá ido?
1195
01:20:29,451 --> 01:20:31,870
Quiero decir, parecería un poco tonto.
entrando a tu oficina
1196
01:20:31,995 --> 01:20:34,998
con un gato hambriento maullando
a través de los agujeros de una caja de cartón.
1197
01:20:35,123 --> 01:20:37,125
No, no, no.
Para entonces ya se habrá ido.
1198
01:20:37,250 --> 01:20:41,755
Lo quiero fuera del local antes del
El conserje regresa de la fila del pan.
1199
01:20:44,215 --> 01:20:47,635
- Está bien, lo haré.
- ¡Sabía que lo harías!
1200
01:20:47,761 --> 01:20:51,264
Ven, Minou.
La pena de muerte queda suspendida.
1201
01:21:03,443 --> 01:21:05,695
- Vivo en el número tres.
- ¿En realidad?
1202
01:21:05,820 --> 01:21:08,573
Después de usted. Así es.
1203
01:21:11,618 --> 01:21:12,952
Aquí estamos.
1204
01:21:13,078 --> 01:21:15,330
Siempre hago la señal V.
1205
01:21:19,417 --> 01:21:21,669
-¡Papá!
- ¡Ah, Mauricio!
1206
01:21:23,171 --> 01:21:25,840
Oh, este es un amigo mío.
Señor Doumier.
1207
01:21:26,508 --> 01:21:29,177
Entra, mi querido amigo,
en ti vas. Así es.
1208
01:21:32,806 --> 01:21:34,474
¿Me has traído un regalo, papá?
1209
01:21:34,599 --> 01:21:39,354
No, querida. eso es un regalo
para Señor Doumier. Es Minou.
1210
01:21:39,479 --> 01:21:42,649
Ah, ahí estás.
¿Puedo presentarle a Monsieur Doumier?
1211
01:21:42,774 --> 01:21:44,109
Monsieur Doumier, mi esposa.
1212
01:21:44,234 --> 01:21:45,235
- Señora.
- Señor.
1213
01:21:45,360 --> 01:21:47,520
El señor Doumier tiene un amigo
en el país cuya granja
1214
01:21:47,570 --> 01:21:50,156
está absolutamente infestado
con ratas y ratones.
1215
01:21:50,281 --> 01:21:52,283
el ha estado intentando
para encontrar un gato durante semanas.
1216
01:21:52,409 --> 01:21:54,077
Estaría muy feliz de tener a Minou.
1217
01:21:54,202 --> 01:21:55,787
¿Qué ofrece?
1218
01:21:55,912 --> 01:21:57,247
¡Ay, querida!
1219
01:21:57,372 --> 01:21:59,374
Señor Doumier
ha sido extraordinariamente amable
1220
01:21:59,499 --> 01:22:02,168
al ofrecer entregar a Minou
a su amigo personalmente.
1221
01:22:02,293 --> 01:22:06,881
Lo traje de regreso para preguntarle
para tomar un poco... aperitivo.
1222
01:22:07,006 --> 01:22:11,344
Mauricette, haz entrar a Monsieur Doumier.
al salón mientras cojo los vasos
1223
01:22:11,469 --> 01:22:14,722
y dale a Minou un poco de leche.
Agua.
1224
01:22:14,848 --> 01:22:16,516
Después de ti, querida.
1225
01:22:16,641 --> 01:22:19,477
¿Por qué querías
traer a ese joven?
1226
01:22:19,602 --> 01:22:21,122
Podrías darle
el gato desgraciado...
1227
01:22:21,146 --> 01:22:24,732
- ¿Vas a la escuela, Mauricette?
- Sí.
1228
01:22:24,858 --> 01:22:27,944
- ¿Qué tema te gusta más?
- Baile.
1229
01:22:28,069 --> 01:22:29,571
¿Y beber nuestro vino?
1230
01:22:29,696 --> 01:22:32,365
Antes de Navidad,
bailamos el cuento de Cenicienta.
1231
01:22:32,490 --> 01:22:35,827
¿Eras... eras Cenicienta?
1232
01:22:35,952 --> 01:22:38,371
No, yo era una de sus hermanas.
1233
01:22:38,496 --> 01:22:41,499
Por mis gafas,
dijo la madre superiora.
1234
01:22:44,335 --> 01:22:46,337
¿Te gusta bailar?
1235
01:22:47,672 --> 01:22:50,675
- Sí.
- ¿Bailo para ti?
1236
01:22:50,800 --> 01:22:54,220
- Eso sería muy lindo.
- ¿Quieres sentarte?
1237
01:23:50,318 --> 01:23:52,153
Lamento haber tardado tanto.
1238
01:23:52,278 --> 01:23:55,532
tuve una pequeña dificultad
haciendo que Minou vuelva a su caja.
1239
01:23:55,657 --> 01:23:57,492
Veo a Mauricette
te ha estado entreteniendo.
1240
01:23:57,617 --> 01:23:59,536
Sí, muy bien.
1241
01:23:59,661 --> 01:24:03,164
Mi esposa envía sus disculpas.
El hecho es que ella no se siente muy bien.
1242
01:24:03,289 --> 01:24:05,124
Ha sido un día duro en las tiendas.
1243
01:24:05,250 --> 01:24:08,086
y ella es...
Bueno, algo así como un inválido.
1244
01:24:08,211 --> 01:24:09,337
- Tu salud.
- Y el tuyo.
1245
01:24:14,050 --> 01:24:16,450
Gracias, señor Lafitte.
Muchas gracias Mauricette.
1246
01:24:16,511 --> 01:24:19,347
Oh, mi querido amigo,
¿Realmente debes ir?
1247
01:24:19,472 --> 01:24:21,599
Sí, me temo que sí.
1248
01:24:22,850 --> 01:24:25,538
Tengo que presentarme en mi tienda y
ver qué trabajos hay para mañana.
1249
01:24:25,562 --> 01:24:28,565
No olvides que estás haciendo un trabajo para mí.
por la mañana.
1250
01:24:30,066 --> 01:24:33,903
Ah, espera un momento.
Te has olvidado de Minou.
1251
01:24:39,367 --> 01:24:40,868
Las siete y media.
1252
01:26:39,237 --> 01:26:40,738
¿Quién está ahí?
1253
01:26:40,863 --> 01:26:42,532
Jean Doumier.
1254
01:26:46,077 --> 01:26:49,831
Oh, querido amigo, le pido disculpas.
Entra.
1255
01:26:49,956 --> 01:26:51,457
Bueno, entra.
1256
01:26:54,252 --> 01:26:56,838
solo estaba contando
mis ganancias mal habidas.
1257
01:26:56,963 --> 01:26:58,381
Ah, Minou.
1258
01:26:58,506 --> 01:27:01,801
Dios mío, esa ventana.
1259
01:27:07,640 --> 01:27:10,143
esta noche me voy
para sorprender a la familia.
1260
01:27:10,268 --> 01:27:13,020
Carne. Una gallina, un conejo de verdad.
1261
01:27:13,146 --> 01:27:15,565
supongo que no conoces a nadie
¿Quién me venderá un conejo?
1262
01:27:15,690 --> 01:27:18,276
No, por supuesto que no.
No importa, puedes venderme un gato.
1263
01:27:18,401 --> 01:27:20,403
por el precio de una bebida
en el Bertolo.
1264
01:27:20,528 --> 01:27:21,946
¡Tijeras!
1265
01:27:26,784 --> 01:27:28,202
Vamos, Minou.
1266
01:27:28,327 --> 01:27:32,749
Aquí estamos. Ahora.
Ahí estamos. Hola.
1267
01:27:32,874 --> 01:27:35,251
Hay una buena chica.
Vamos.
1268
01:27:35,376 --> 01:27:37,879
Ahora tengo una hermosa
pequeño regalo para ti.
1269
01:27:38,004 --> 01:27:39,505
Así es.
1270
01:28:17,335 --> 01:28:19,003
¿Por qué?
1271
01:32:43,350 --> 01:32:46,270
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Ah, por supuesto.
1272
01:32:57,865 --> 01:32:59,950
Este es Guermants 6493.
1273
01:33:00,910 --> 01:33:03,913
- ¿Tía Leonia?
- Hola, hola.
1274
01:33:07,458 --> 01:33:10,795
Si digo hola,
esa es la señal de peligro.
1275
01:34:37,840 --> 01:34:40,509
¡Sal de la línea! ¡Manténgase alejado! ¡Manténgase alejado!
1276
01:36:12,893 --> 01:36:14,728
Gracias, mayor.
1277
01:36:14,853 --> 01:36:18,274
Vaya, señor... quiero decir, coronel.
Aún no estoy acostumbrado.
1278
01:36:18,399 --> 01:36:20,567
yo tampoco,
1279
01:36:20,693 --> 01:36:24,029
y todavía no estoy acostumbrado a trabajar
en Washington hasta agosto.
1280
01:36:24,154 --> 01:36:26,991
Es como una lavandería a vapor.
1281
01:36:27,116 --> 01:36:29,952
¿Sabes que he sudado?
a través de dos camisas esta mañana
1282
01:36:30,077 --> 01:36:32,246
¿Y aún no es mediodía?
1283
01:36:33,163 --> 01:36:34,581
¡Qué guerra!
1284
01:36:34,707 --> 01:36:37,209
Supongo que no tendrás que estar aquí.
Mucho más, coronel.
1285
01:36:37,334 --> 01:36:40,963
La noticia es buena.
Patton cruzó el Sena en Mantes.
1286
01:36:41,088 --> 01:36:45,342
- ¡Ese viejo hijo de puta!
- Su flanco derecho está en Fontainebleau.
1287
01:36:45,467 --> 01:36:47,988
Unos días más y piensan
Bradley encargará los tanques de Lerclerc.
1288
01:36:48,012 --> 01:36:49,430
para avanzar hacia París.
1289
01:36:49,555 --> 01:36:51,974
Eisenhower quiere a los franceses
ser el primero en entrar.
1290
01:36:52,099 --> 01:36:54,101
¡Oh, por el amor de Pete!
¿Dónde están mis órdenes de viaje?
1291
01:36:54,226 --> 01:36:55,269
Debo estar allí.
1292
01:37:22,713 --> 01:37:24,214
¿Qué pasa con Pedro?
1293
01:37:24,340 --> 01:37:28,427
Pierre fue, eh... arrestado en febrero.
y deportado a Alemania.
1294
01:37:28,552 --> 01:37:33,057
He visto a su mujer y no hay noticias.
Tendremos que esperar.
1295
01:37:33,182 --> 01:37:34,183
¿Dominico?
1296
01:37:35,434 --> 01:37:37,436
Dominic todavía está un poco borracho.
1297
01:37:39,229 --> 01:37:41,440
¿Algo más sobre Léonie?
1298
01:37:42,983 --> 01:37:46,236
Torturado y fusilado.
Finales de abril.
1299
01:37:46,362 --> 01:37:48,280
Ella no reveló nada
1300
01:37:48,405 --> 01:37:50,240
pero ella logró irse
un mensaje para los veranos
1301
01:37:50,366 --> 01:37:54,536
justo antes de que la Gestapo viniera por ella,
pero... ya era demasiado tarde.
1302
01:37:54,661 --> 01:37:56,955
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo vi.
1303
01:37:58,040 --> 01:38:00,292
- ¿Gene Summers?
- Sí.
1304
01:38:00,417 --> 01:38:02,669
- ¿Está vivo?
- Sí.
1305
01:38:02,795 --> 01:38:05,047
Bueno, estaré...
1306
01:38:06,757 --> 01:38:08,342
Mac, avisa al general, ¿quieres?
1307
01:38:09,093 --> 01:38:11,512
- Y su madre también, claro.
- Ah, lo he hecho.
1308
01:38:11,637 --> 01:38:15,265
Bueno... Eso es un verdadero golpe de suerte.
1309
01:38:19,103 --> 01:38:22,439
No estoy tan seguro de que pienses que es real.
Un poco de suerte después de haberlo visto.
1310
01:38:24,525 --> 01:38:26,276
¿Qué le pasa?
1311
01:38:27,069 --> 01:38:28,821
¿Está herido?
1312
01:38:29,405 --> 01:38:30,989
Mentalmente.
1313
01:38:31,115 --> 01:38:32,699
Un diputado lo recogió.
1314
01:38:32,825 --> 01:38:35,577
Estaba tratando de robar
una botella de brandy de un Jeep.
1315
01:38:35,702 --> 01:38:40,124
Pero no sólo tenía ojos de pastel,
estaba borracho, guisado en alcohol.
1316
01:38:40,249 --> 01:38:41,417
- Bueno, eso es...
- No, no.
1317
01:38:41,542 --> 01:38:44,378
Parece que no ha dibujado
un respiro sobrio desde que hizo el trabajo.
1318
01:38:44,503 --> 01:38:47,423
- Eso fue... Eso fue hace un par de meses.
- Sí...
1319
01:38:47,548 --> 01:38:49,567
Puedes agradecer al buen Dios que fue
tirado en las alcantarillas
1320
01:38:49,591 --> 01:38:52,594
donde nadie se molestó en recogerlo.
1321
01:38:52,719 --> 01:38:55,722
Ya sabes, cuando escuchó
los parlamentarios hablan inglés,
1322
01:38:55,848 --> 01:38:57,728
le dio su antiguo rango del Cuerpo Aéreo
y número de serie
1323
01:38:57,808 --> 01:38:59,643
una y otra y otra vez.
1324
01:38:59,768 --> 01:39:01,603
Entonces lo entregaron a los médicos.
1325
01:39:01,728 --> 01:39:05,315
Lo sacaron de allí, intentando
para bombear el licor fuera de su sistema.
1326
01:39:06,358 --> 01:39:09,361
- ¿Dónde está él ahora?
- Hospital Base, St Cloud.
1327
01:39:10,028 --> 01:39:11,155
Sí.
1328
01:39:13,031 --> 01:39:15,200
¿Le has dicho que nos enteramos?
¿Lafitte era inocente?
1329
01:39:15,325 --> 01:39:16,827
No.
1330
01:39:18,579 --> 01:39:21,165
Eso podría acabar con él por completo.
1331
01:39:21,290 --> 01:39:23,876
Sí, bueno... Cuídalo, ¿eh?
1332
01:39:25,294 --> 01:39:26,628
Creo que deberías verlo.
1333
01:39:28,130 --> 01:39:30,716
- ¿A mí?
- Sí, eres su jefe.
1334
01:39:30,841 --> 01:39:32,885
Tú lo reclutaste.
1335
01:39:33,010 --> 01:39:37,139
Creo que tal vez puedas
para ayudarlo a recuperarse.
1336
01:39:37,264 --> 01:39:38,515
Entonces ¿qué le digo?
1337
01:39:39,391 --> 01:39:42,728
No lo sé, podrías decirle...
1338
01:39:43,228 --> 01:39:46,482
Dile que piensas
hizo un trabajo valioso.
1339
01:39:46,607 --> 01:39:48,442
Podría creerte.
1340
01:40:14,176 --> 01:40:15,677
Hola gen.
1341
01:40:19,556 --> 01:40:20,974
¡Bien!
1342
01:40:22,851 --> 01:40:24,353
Hola gen.
1343
01:40:24,937 --> 01:40:27,523
ha pasado bastante tiempo
desde que nos conocimos, ¿eh?
1344
01:40:27,648 --> 01:40:30,817
Yo a un lado del escritorio
y tú por el otro.
1345
01:40:30,943 --> 01:40:32,819
- ¿Recordar?
- Mm-hmm.
1346
01:40:32,945 --> 01:40:36,031
Te pedí que hicieras un trabajo, ¿eh?
1347
01:40:37,115 --> 01:40:41,286
Bueno, lo lograste, Gene.
Lo hiciste bien.
1348
01:40:41,411 --> 01:40:43,247
Estamos muy orgullosos de ti.
1349
01:40:44,581 --> 01:40:48,585
- ¿Estás orgulloso?
- Pues claro, orgulloso.
1350
01:40:48,710 --> 01:40:51,129
Fue un trabajo valioso, bien hecho.
1351
01:40:52,047 --> 01:40:54,633
Por supuesto que te conocemos...
Golpeaste la botella después de hacerlo.
1352
01:40:54,758 --> 01:40:57,261
pero... ¿quién no, eh?
1353
01:40:57,386 --> 01:41:00,722
Probablemente hiciste lo mismo
después de una misión de bombardeo.
1354
01:41:00,847 --> 01:41:03,600
esto fue un poco mas dificil
que una misión de bombardeo,
1355
01:41:03,725 --> 01:41:06,895
así que esta vez le das bien y fuerte.
1356
01:41:07,020 --> 01:41:09,690
Me alegro de haberte dado suficiente dinero.
para celebrar con.
1357
01:41:16,405 --> 01:41:20,284
Mira, ¿qué importa de todos modos, eh?
1358
01:41:20,409 --> 01:41:23,328
Ya estás bien, sáltatelo.
1359
01:41:23,453 --> 01:41:25,872
No, verás, no tenía dinero.
1360
01:41:31,503 --> 01:41:34,339
Cuando lo maté, le quité el
para que parezca un robo,
1361
01:41:34,464 --> 01:41:36,300
y lo escondí en una tumba.
1362
01:41:39,094 --> 01:41:42,180
Entonces un día volví
y saqué una nota de la tumba
1363
01:41:42,306 --> 01:41:44,349
porque necesitaba un trago.
1364
01:41:47,769 --> 01:41:49,771
Y al final me lo llevé todo.
1365
01:41:53,317 --> 01:41:54,735
Mira...
1366
01:41:59,197 --> 01:42:04,202
Cuando lo golpeé, se quedó bastante quieto.
1367
01:42:08,248 --> 01:42:10,917
Pensé que estaba muerto, pero entonces...
1368
01:42:16,089 --> 01:42:20,093
se giró, me miró...
1369
01:42:25,307 --> 01:42:26,975
dijo...
1370
01:42:29,770 --> 01:42:31,271
"¿Por qué?"
1371
01:42:42,866 --> 01:42:46,453
¿Podría haberle dicho por qué?
1372
01:42:47,162 --> 01:42:51,083
Seguro. Seguro que podrías haberlo hecho, Gene.
1373
01:42:51,208 --> 01:42:52,459
Ahora, mira.
1374
01:42:52,584 --> 01:42:55,170
No sé si ayuda...
1375
01:42:56,880 --> 01:43:00,050
pero descubrimos que Lafitte
Fue un traidor peor de lo que pensábamos.
1376
01:43:01,301 --> 01:43:05,722
Había penetrado en nuestro circuito de París.
tan profundo como cualquiera podría.
1377
01:43:06,598 --> 01:43:12,604
Cuando lo mataste, podría haberlo hecho.
regaló una veintena de agentes clave.
1378
01:43:12,729 --> 01:43:15,482
Si los hubieran atrapado
y torturado,
1379
01:43:15,607 --> 01:43:19,027
cada uno de ellos podría haber informado
contra veinte más.
1380
01:43:19,152 --> 01:43:22,656
Quizás hayas salvado 400 vidas.
1381
01:43:23,699 --> 01:43:26,618
Cuatrocientas buenas vidas
por uno pésimo.
1382
01:43:28,537 --> 01:43:30,122
Cada una de esas buenas vidas
1383
01:43:30,247 --> 01:43:33,250
lo hizo posible
liberar París mucho antes
1384
01:43:33,375 --> 01:43:35,460
y salvar aún más vidas.
1385
01:43:35,585 --> 01:43:37,379
Por qué, supongo...
1386
01:43:37,504 --> 01:43:40,757
Supongo que podrías anotar
Más de mil vidas que has salvado.
1387
01:43:40,882 --> 01:43:43,135
Sólo por matar a un hombre cuando lo hiciste.
1388
01:43:45,303 --> 01:43:47,889
¿Eso responde a tu pregunta?
1389
01:43:50,434 --> 01:43:51,852
Sí.
1390
01:43:54,438 --> 01:43:55,522
Gracias, mayor.
1391
01:43:56,565 --> 01:43:57,983
Coronel.
1392
01:43:59,484 --> 01:44:00,902
Lo siento, señor. Felicidades.
1393
01:44:01,027 --> 01:44:02,446
Demonios, yo...
1394
01:44:04,197 --> 01:44:06,908
siento como si
Debería felicitarte.
1395
01:44:12,914 --> 01:44:14,332
Bueno...
1396
01:44:15,709 --> 01:44:17,711
Será mejor que me vaya.
1397
01:44:17,836 --> 01:44:21,298
Mira, si necesitas algo,
Solo díselo a Mac, ¿eh?
1398
01:44:21,631 --> 01:44:24,718
- Está bien.
- Te veré ahora.
1399
01:44:26,595 --> 01:44:28,346
Vuelvo enseguida.
1400
01:44:46,448 --> 01:44:48,283
Eso debería funcionar, ¿eh?
1401
01:44:49,868 --> 01:44:52,871
- ¿No crees?
- Ah, eso espero.
1402
01:44:52,996 --> 01:44:55,665
Bueno, déjamelo saber, ¿eh?
Te veré.
1403
01:44:55,791 --> 01:44:57,626
Gracias por venir.
1404
01:45:15,769 --> 01:45:17,854
Mac, ¿cuánto pago atrasado me corresponde?
1405
01:45:19,481 --> 01:45:20,982
No sé.
1406
01:45:22,901 --> 01:45:24,402
Podría resolverlo.
1407
01:45:24,528 --> 01:45:27,531
Bueno, ¿podría tenerlo todo?
En efectivo.
1408
01:45:28,740 --> 01:45:31,076
En moneda SHAEF, ¿no?
1409
01:45:33,161 --> 01:45:35,497
¿Podrías arreglarlo para que me lo ponga?
¿Un uniforme del Cuerpo Aéreo?
1410
01:45:37,457 --> 01:45:38,875
Bueno, supongo que sí.
1411
01:45:43,380 --> 01:45:45,382
Lo exageró, ¿no?
1412
01:45:46,299 --> 01:45:47,384
¿Exagerado?
1413
01:45:47,509 --> 01:45:51,346
Mac, conozco a Lafitte.
No era tan importante como todo eso.
1414
01:45:51,471 --> 01:45:53,974
Era un hombre de poca monta,
tenía unos seis contactos.
1415
01:45:55,475 --> 01:45:59,563
Mira, Mac, mientras Kimball hablaba,
1416
01:45:59,688 --> 01:46:02,023
De repente entendí algo.
1417
01:46:04,985 --> 01:46:07,821
Léonie me dijo una vez:
1418
01:46:07,946 --> 01:46:12,117
"En una guerra, personas inocentes y
los culpables son asesinados juntos."
1419
01:46:12,242 --> 01:46:13,910
No me negué a lanzar mis bombas,
¿Lo hice?
1420
01:46:14,035 --> 01:46:16,538
sólo porque podrían matar
una persona inocente?
1421
01:46:16,663 --> 01:46:19,082
Simplemente obedecí órdenes y las dejé.
1422
01:46:19,875 --> 01:46:21,543
¿Qué fue tan diferente?
sobre obedecer órdenes
1423
01:46:21,668 --> 01:46:24,671
y matando a Lafitte con mis manos,
incluso si fuera inocente?
1424
01:46:29,676 --> 01:46:32,429
Ella tenía razón.
No hay diferencia.
1425
01:46:35,682 --> 01:46:37,183
Sólo...
1426
01:46:41,062 --> 01:46:43,899
Sólo que cuando lancé una bomba,
yo no estaba ahí abajo
1427
01:46:44,024 --> 01:46:46,776
escuchar a alguien decir: "¿Por qué?"
1428
01:46:53,074 --> 01:46:55,011
Entonces ya ves, Mac, no tienes
tener miedo de decirme
1429
01:46:55,035 --> 01:46:58,204
si he asesinado a un hombre inocente,
porque no será la primera vez.
1430
01:47:01,041 --> 01:47:03,209
Pero esta vez puedo estar seguro.
1431
01:47:04,711 --> 01:47:06,713
Y si estoy seguro, puedo afrontarlo.
1432
01:47:08,089 --> 01:47:10,592
Entonces Mac, tienes
para decirme la verdad,
1433
01:47:10,717 --> 01:47:13,553
porque soy el chico
eso tiene que vivir con ello.
1434
01:47:16,598 --> 01:47:18,475
¿Era inocente, Mac?
1435
01:47:36,034 --> 01:47:38,036
Entonces creo que me levantaré.
1436
01:47:55,136 --> 01:47:57,973
¡Oye, señor!
Vous criez "¡Vive la liberación!"
1437
01:48:23,331 --> 01:48:24,749
¿Señor?
1438
01:48:25,792 --> 01:48:27,544
Buenos días, Mauricio.
1439
01:48:29,129 --> 01:48:30,880
¡Señor Doumier!
1440
01:48:32,716 --> 01:48:34,718
Pero usted es estadounidense.
1441
01:48:34,843 --> 01:48:36,511
Lo sé. ¿Te importa?
1442
01:48:36,636 --> 01:48:38,179
No, entra.
1443
01:48:43,393 --> 01:48:46,479
- Papá está muerto.
- Lo sé.
1444
01:48:46,604 --> 01:48:50,275
- Se puso muy enfermo en la oficina.
- Sí, lo sé.
1445
01:48:50,400 --> 01:48:52,485
Es Maman a quien me gustaría ver.
¿Está ella en casa?
1446
01:48:52,610 --> 01:48:54,696
Sí. Quédate ahí.
1447
01:48:54,821 --> 01:48:57,073
¡Mamá! ¡Mamá!
1448
01:48:57,574 --> 01:49:00,076
Es el amigo de papá, monsieur Doumier.
1449
01:49:00,201 --> 01:49:01,953
Es americano.
1450
01:49:02,537 --> 01:49:04,873
- Señor ¿Doumier? Pero...
- Sí.
1451
01:49:06,124 --> 01:49:09,961
Me temo que no he limpiado el
salón. ¿Qué es lo que quieres?
1452
01:49:10,086 --> 01:49:12,255
Quiero hablar de tu marido.
1453
01:49:12,380 --> 01:49:14,466
Sobre su trabajo en la Resistencia.
1454
01:49:15,258 --> 01:49:17,010
¿La Resistencia?
1455
01:49:19,262 --> 01:49:21,264
No, por supuesto, nunca te lo dijo.
1456
01:49:22,724 --> 01:49:24,559
Eso es lo más difícil.
1457
01:49:24,684 --> 01:49:27,687
Ni siquiera poder decir
la gente que amamos.
1458
01:49:30,065 --> 01:49:33,401
el era un valiente
y agente importante, Señora,
1459
01:49:33,526 --> 01:49:38,198
quien hizo un magnífico trabajo para
Inteligencia estadounidense y para Francia.
1460
01:49:38,323 --> 01:49:40,492
Deberías estar orgulloso de él.
1461
01:49:40,617 --> 01:49:42,035
¿Orgulloso?
1462
01:49:44,746 --> 01:49:46,581
Estamos muy orgullosos de que...
1463
01:49:47,165 --> 01:49:49,167
Nos gustaría regalarte esto.
1464
01:49:52,045 --> 01:49:54,547
Por favor no seas demasiado orgulloso
para tomarlo.
1465
01:49:58,510 --> 01:50:01,262
Sé que no compensará su pérdida.
1466
01:50:01,387 --> 01:50:03,807
pero te mostrará que lo compartimos.
1467
01:50:05,100 --> 01:50:06,851
Adiós, Señora.
1468
01:50:10,105 --> 01:50:11,856
Adiós, Mauricio.
1469
01:50:17,070 --> 01:50:18,738
¡Señor Doumier!
1470
01:50:19,906 --> 01:50:22,909
¿Estás... estás seguro?
que mi marido...
1471
01:50:23,034 --> 01:50:26,204
- Quiero decir, que él era...
- Bastante seguro.
1472
01:50:26,329 --> 01:50:28,414
Era un colega mío.